หรือ คุณกำลังชั่งใจ ว่า จะย้ายตาม ผู้ หรือ สาวดัตช์ ที่คุยด้วยดีไหม?

เพื่อให้เห็นภาพกว้าง ในการเตรียมตัว และเตรียมใจ ไว้ล่วงหน้า U learn 365 ได้สรุป 7 ขั้นตอน ของการปรับตัวให้เข้ากับสังคมดัตช์ เมื่อมาถึง ต้องเข้าร่วม โครงการบูรณาการพลเมือง (Inburgering) ตามที่รัฐกำหนดไว้ สำหรับผู้ที่ย้ายเข้ามา ตั้งแต่ 1 มกราคม 2022 เป็นต้นไป

ขั้นตอนที่ 1: ยินดีต้อนรับสู่เทศบาลของคุณ!

ยินดีต้อนรับ สู่การเริ่มต้นชีวิตใหม่ในเนเธอร์แลนด์ ถือเป็นการผจญภัยที่น่าตื่นเต้น เมื่อคุณมาถึง ให้เดินทางไปยังเทศบาลท้องถิ่นของคุณ เพื่อดำเนินการนำชื่อเข้าทะเบียนบ้าน เมื่อชื่อเข้าระบบ หน่วยงานต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง จะได้รับข้อมูล แล้วคุณจะได้รับจดหมายแนะนำเบื้องต้น รวมไปถึงจดหมายเพื่อทำการนัดหมายจากเทศบาล เพื่อเริ่มเข้าสู่ขึ้นตอนต่อไป

ขั้นตอนที่ 2: เริ่มการพูดคุยเบื้องต้น

ในการนัดหมายครั้งแรก กับเทศบาล เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานบริการสังคมระดับภูมิภาค (RSD) จะพูดคุยกับคุณ และสำรวจว่าโปรแกรมบูรณาการของพลเมืองรูปแบบไหน น่าจะเหมาะกับคุณที่สุด ขั้นตอนนี้ เจ้าหน้าที่จะสัมภาษณ์ว่าคุณเป็นใคร จบการศึกษาอะไรมา มีทักษะอะไรมาบ้าง และคุณอยากทำอะไร

ขั้นตอนที่ 3: ทำแบบทดสอบศักยภาพการเรียนรู้

เมื่อสัมภาษณ์กันไปเบื้องต้นแล้ว คุณจะได้ทำแบบทดสอบศักยภาพในการเรียนรู้ การทดสอบนี้จะกำหนดเส้นทางการเรียนรู้ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคุณ ซึ่งอาจจะเกิดขึ้นในวันเดียวกัน หรือ นัดมาทดสอบภายหลังก็ได้ ขึ้นอยู่กับเทศบาล โดยผลทดสอบนี้ จะช่วยให้คุณและเจ้าหน้าที่ของ RSD ตัดสินใจร่วมกันในการเลือกเส้นทางสำหรับโครงการบูรณาการพลเมืองของคุณ

ขั้นตอนที่ 4: ทำแผนการบูรณาการและการมีส่วนร่วมของพลเมือง (PIP)

คุณจะจัดทำแผนบูรณาการและการมีส่วนร่วมของพลเมือง (PIP) ร่วมกับเจ้าหน้าที่ RSD โดยแผนนี้จะสรุปเส้นทางการเรียนรู้ การมีส่วนร่วม ซึ่งจะมีอยู่ด้วยกัน 3 เส้นทาง คือ B1 route , Onderwijsroute และ Z route ซึ่งจะมีอธิบายเพิ่มเติมถัดไป ด้านล่าง

ใน แผน PIP สามารถระบุความช่วยเหลือที่คุณต้องการตลอดกระบวนการบูรณาการ ในแผนนี้ และจะมีการระบุวันที่สิ้นสุดโครงการณ์เอาไว้ด้วย นั้นคือวันที่คุณต้องได้รับใบประกาศบูรณาการพลเมือง หรือ ในภาษาดัตช์ คือ Inburgeringsdiploma นั้นเอง

ขั้นตอนที่ 5: เลือกโรงเรียนสอนภาษา

ภาษาเป็นรากฐานสำคัญของการบูรณาการ ในขั้นตอนนี้ คุณจะต้องเตรียมการเรียนภาษาดัตช์และลงเรียนหลักสูตร ‘ความรู้ของสังคมดัตช์’ (KNM) โดยคุณสามารถเลือกโรงเรียนสอนภาษาที่คุณต้องการเข้าเรียนได้จาก www.zoekinburgerschool.nl ซึ่งเป็นเวบไซด์จัดทำรายชื่อโรงเรียนสอนภาษาที่น่าเชื่อถือเอาไว้ เจ้าหน้าที่ RSD ของคุณ ก็สามารถให้คำแนะนำในการเลือกโรงเรียนได้เช่นกัน หากคุณต้องการความช่วยเหลือทางการเงิน ก็สามารถยื่นกู้สินเชื่อเพื่อการศีกษา ต่อหน่วยงาน DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs) ได้ หากมีคุณสมบัติเหมาะสม

หากแผน PIP ที่ทำร่วมกันกับ เจ้าหน้าที่ RSD ไม่ได้ระบุว่า คุณต้องไปโรงเรียนที่กำหนด คุณมีอิสระที่จะเลือกวีธีเรียนด้วยตัวเอง ไม่ว่าจะเรียนด้วยตัวเอง ลงเรียนคอร์สออนไลน์ หรือ ไปเรียนที่โรงเรียนก็ได้ ตามที่คุณสะดวก

ขั้นตอนที่ 6: เข้าสู่เส้นทางการเรียนรู้และการมีส่วนร่วม

ที่โรงเรียนสอนภาษา คุณจะได้เรียนวิชาภาษาและสังคมดัตช์ นอกจากนี้คุณยังจะต้องมีส่วนร่วมในโมดูลตลาดแรงงานและการมีส่วนร่วม (MAP) และเข้าร่วมกระบวนการแถลงการณ์การมีส่วนร่วม (PVT) ซึ่ง 2 โมดุลนี้ ทางเทศบาลจะเป็นคนจัดขึ้น อาจจะมีค่าใช้จ่าย หรือไม่มี ขึ้นอยู่กับเทศบาลของคุณ

โดยตลอดโครงการ คุณกับผู้ติดต่อของคุณจาก RSD จะมีการหารีอ นัดหมายติดตามผลกันเป็นระยะๆ

ขั้นตอนที่ 7: สอบได้ใบประกาศหรือผ่านการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้าย

ก่อนสิ้นสุดโครงการบูรณาการพลเมือง ตามที่ระบุในแผน คุณจะต้องสอบผ่านทุกรายวิชา ไม่ว่าจะเป็นทักษะทางภาษา และโมดุลเกี่ยวกับสังคม ต่างๆ หรือได้รับการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายกับ RSD แล้ว (สำหรับ Z route) คุณจะได้รับประกาศนียบัตร หรือ inburgeringsdiploma

หากคุณถึงตรงจุดนี้ได้ ต้องขอแสดงความยินดี กับความตั้งใจ คุณได้สำเร็จโครงการบูรณาการพลเมืองของคุณแล้วอย่างเสร็จสมบูรณ์ แบบนี้เตรียมฉลองกันได้เลย คุณเยี่ยมยอดมากๆ!

” การเรียนภาษาดัตช์ จะไม่ยากอีกต่อไป เมื่อเข้าใจหลักแกรมม่า “

คอร์สแกรมม่าดัตช์ ฉบับเร่งรัด จบใน 7 สัปดาห์ เรียนตั้งแต่เริ่มต้น จนถึง ระดับ B1

กดปุ่ม เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม และ ชมตัวอย่างบทเรียน

ดูรายละเอียด

มาทำความเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำศัพท์ที่สำคัญ

ตลอดกระบวนการบูรณาการ คุณจะได้เจอกับคำศัพท์ต่างๆ ซึ่งมีความสำคัญต่อความเข้าใจและสามารถนำทางคุณให้ประสบความสำเร็จได้ ต่อไปนี้เป็นคำศัพท์สำคัญบางส่วนที่จะขออธิบายเพิ่มเติม:

Brede Intake : การพูดคุยแบบกว้างๆ

คุณได้พูดคุยกับผู้ติดต่อจาก RSD เกี่ยวกับสถานการณ์ส่วนตัวของคุณ คุณยังทำแบบทดสอบเพื่อดูว่าเส้นทางการเรียนรู้แบบใดที่เหมาะกับคุณ สิ่งนี้เรียกว่าการทดสอบศักยภาพการเรียนรู้

Leerroutes : เส้นทางการเรียนรู้

เส้นทางการเรียนรู้ และการมีส่วนร่วม มี 3 เส้นทางด้วยกัน สำหรับการเข้าถึงการศึกษาภาษาและการปรับตัวให้เข้ากับสังคมในประเทศเนเธอร์แลนด์ แต่ละเส้นทางมีเป้าหมาย เนื้อหา และข้อกำหนดการเข้าร่วมที่แตกต่างกัน

Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP)

โมดูลตลาดแรงงานและการมีส่วนร่วม

เป็นการอบรมเกี่ยวกับตลาดแรงงานชาวดัตช์ คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการทำงานในเนเธอร์แลนด์ คุณจะต้องฝึกงานหรือมีชั่วโมงทำงานอย่างน้อย 40 ชั่วโมง

Persoonlijk Plan Inburgering en Participatie (PIP)

กระบวนการแถลงการณ์การมีส่วนร่วม

เป็นการอบรบเกี่ยวกับค่านิยมที่สำคัญของชาวดัตช์ ได้แก่ เสรีภาพ ความเสมอภาค ความสามัคคี และการมีส่วนร่วม หลักสูตรนี้เปิดสอนในหลายภาษา ขึ้นอยู่กับเทศบาล

หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ในระหว่างโครงการบูรณาการพลเมือง คุณจะได้มีการติดต่อกับ 2 องค์กรหลัก:

RSD (หน่วยงานบริการสังคมระดับภูมิภาค Kromme Rijn Heuvelrug)

RSD จะช่วยเหลือคุณในการเลือกเส้นทางการเรียนรู้ที่เหมาะสม จัดเตรียมและอาจชำระค่าโมดูล MAP และ PVT ให้ และจะคอยติดตามผลความคืบหน้าโครงการบูรณาการพลเมือง ของคุณ เป็นระยะๆ

DUO (หน่วยงานบริหารการศึกษา)

DUO ตรวจสอบว่าคุณได้สำเร็จหลักสูตรบูรณาการพลเมืองแล้วหรือไม่

สำหรับใครที่กำลังจะย้ายประเทศมาอาศัยอยู่ในเนเธอร์แลนด์ ขอเป็นกำลังใจให้นะค่ะ เนเธอร์แลนด์เป็นประเทศที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมและเปิดกว้างสำหรับคนต่างชาติ การทำความเข้าใจและปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่นจะทำให้คุณรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของสังคมได้ง่ายขึ้น อย่าลืมใช้โอกาสนี้ในการเรียนรู้และสัมผัสประสบการณ์ใหม่ ๆ ที่จะทำให้ชีวิตในต่างแดนของคุณมีความหมายและสนุกไปกับทุกๆวัน

ศึกษาข้อมูลเพิ่มเติม สามารถอ่านได้ที่เว็บไซต์ :

www.rsdkrh.nl/inburgering

https://www.divosa.nl/meedoen/inburgering

https://www.inburgeren.nl

ตารางเปรียบเทียบประเภทการสอบในเนเธอร์แลนด์

ตารางนี้แสดงถึงประเภทการสอบที่แตกต่างกันในเนเธอร์แลนด์ แบ่งออกเป็น 3 ประเภทหลัก ณ. ปี 2024 มีดังนี้ :

1. Basis Examen (การสอบพื้นฐาน)

การสอบนี้จัดขึ้นนอกประเทศเนเธอร์แลนด์ สำหรับผู้ที่ย้ายมาอยู่กับคู่ครองหรือเป็นผู้นำทางศาสนา ผู้สมัครต้องสอบวัดความรู้ภาษา ระดับ A1 ในการอ่าน การพูด และความเข้าใจเกี่ยวกับสังคมของเนเธอร์แลนด์ในระดับพื้นฐาน (KNS)

โดยผลสอบของการสอบพื้นฐานนี้ เป็นเอกสารสำคัญในการยื่นขอวีซ่า MVV เพื่ออาศัยในประเทศเนเธอร์แลนด์ระยะยาว

2. Inburgeringsexamen ภายใต้กฎหมาย ปี 2013

การสอบบูรณาการพลเมือง ตามกฏหมาย ปี 2013 ประกอบด้วย 7 ส่วน : นั่นคือ ทักษะภาษา ระดับ A2 ในการอ่าน การฟัง การพูด และการเขียน ความรู้เกี่ยวกับสังคมดัตช์ (KNM) การมีส่วนร่วมในตลาดแรงงาน (ONA) และคำแถลงการณ์การมีส่วนร่วม (PVT)

3. Inburgeringsexamen ภายใต้กฎหมาย ปี 2021

การสอบบูรณาการพลเมือง ตามกฏหมาย ปี 2021 มีผลบังคับใช้กับ ผู้ที่ย้ายมาตั้งแต่ วันที่ 1 มค. 2022 ประกอบด้วย 7 ส่วน : มีความคล้ายกับ กฏหมายปี 2013 แต่เพิ่มระดับของทักษะภาษา ขึ้นเป็น ระดับ B1 ในการอ่าน การฟัง การพูด และการเขียน ความรู้เกี่ยวกับสังคมดัตช์ (KNM) การมีส่วนร่วมในตลาดแรงงาน (MAP) และคำแถลงการณ์การมีส่วนร่วม (PVT)

ประโยชน์ของการสอบ

การผ่านการสอบวัดความรู้เพื่อเข้าเป็นพลเมืองเนเธอร์แลนด์นั้น จึงสำคัญ อย่างแรกเลยคือ มันเป็นกฎหมาย ผู้ที่ผ่านการสอบจะได้รับใบรับรองการเข้าเป็นพลเมือง (inburgeringsdiploma) ซึ่งอาจเป็นเอกสารสำคัญที่จำเป็นสำหรับ IND ในการต่ออายุบัตรผู้อาศัย

ผู้ที่ผ่านการสอบบูรณาการพลเมือง จนได้มี inburgeringsdiploma จะได้รับสิทธิในการสมัครขอโอน/มีสัญชาติเนเธอร์แลนด์

นอกจากการสอบบูรณาการพลเมืองแล้ว เนเธอร์แลนด์ยังมีการสอบอื่นๆ ที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาหรือทำงานในหลากหลายสาขาอาชีพ ตัวอย่างเช่น การสอบ NT2 (Nederlands als Tweede Taal) สำหรับผู้ที่ต้องการพิสูจน์ความสามารถในภาษาดัตช์ในระดับมืออาชีพ การสอบนี้เหมาะสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาดัตช์และต้องการทำงานหรือศึกษาต่อในเนเธอร์แลนด์ เอาไว้ เราจะเขียนให้อ่านกันอีกที

การเตรียมตัวสำหรับการสอบเหล่านี้ต้องการ การศึกษาอย่างจริงจังและทุ่มเท โรงเรียนและสถาบันต่างๆ ในเนเธอร์แลนด์มีหลักสูตรและคอร์สเตรียมสอบที่จะช่วยให้ผู้เรียนพร้อมสำหรับการทดสอบ นอกจากนี้ยังมีข้อมูล และคอร์สออนไลน์มากมายที่สามารถช่วยเตรียมตัวสำหรับการสอบเหล่านี้ได้เช่นกัน การทำความเข้าใจกฎหมาย, วัฒนธรรม, และภาษาเป็นสิ่งสำคัญในการสอบผ่านและการปรับตัวเข้าสู่สังคมเนเธอร์แลนด์อย่างมีประสิทธิภาพ

เมื่อเรียนภาษาดัตช์เอง ยังไง ก็ไม่เข้าหัว ไปโรงเรียนแล้ว ก็ยังมีคำถามคาใจ

มายกระดับภาษาดัตช์ ของคุณ ไปกับ U Learn 365.

คอร์สแกรมม่าดัตช์ ฉบับเร่งรัด จบใน 7 สัปดาห์ เรียนตั้งแต่เริ่มต้น จนถึง ระดับ B1

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม และ ชมตย. บทเรียน https://ulearn365.eu/learndutchgrammar/

หวังว่า บทความนี้จะเป็นประโยชน์เบื้องต้น ให้กับคนที่กำลังหาข้อมูล เพื่อเตรียมตัวสอบบูรณาการ นะค่ะ ไว้โอกาสหน้า เราจะทยอยสรุปรายละเอียดเพิ่มเติม สำหรับการสอบในแต่ละรายวิชา เอาใจช่วย ทุกๆคน ที่กำลังเตรียมตัวสอบบูรณาการ สู้ๆนะค่ะ

คอร์สเรียนภาษาดัตช์ จาก 0 สู่ B1

วันนี้ครูแหม่มมีตัวอย่างข้อเสนอแนะเพิ่มเติมนอกจากการ อ่าน และการจำ เนื้อหาและคำศัพท์ มาแนะนำเพื่อนๆ ดังต่อไปนี้ค่ะ

1. ฝึกการฟัง 

เนื่องจาก ข้อสอบในส่วนของคำถาม ใน วิชา KNM จะเป็นบทสนทนาที่ไม่มีตัวหนังสือเขียนประกอบ เพราะฉะนั้น ถ้าเพื่อนๆ ไม่สามารถฟังโจทย์ให้เข้าใจ อาจจะทำให้ ไม่สามารถเลือกคำตอบที่ถูกต้องได้

2. ฝึกจำคำศัพท์ความหมายเหมือน หรือ คำพ้อง

ในบางกรณี ช้อยส์ หรือ โจทย์ ของวิชา KNM อาจจะไม่ได้ใช่ คำศัพท์ ตรงตัวเหมือนในหนังสือที่เราใช้เตรียมตัว แต่อาจจะใช้คำศำศัพท์ อีกคำหนึ่งซึ่งมีความหมายเหมือนกัน ยกตัวอย่าง

Gastarbeiders kwamen hier daarom werken 

Mensen uit Turkije en Marokko kwamen hier daarom werken

คำว่า Gastarbeiders มีความหมายว่า Mensen uit Turkije en marokko มีความหมายว่า แรงงานชาวต่างด้าว นั้นเอง

3. ทำความเข้าใจเนื้อหา ไม่ใช่แค่จำอย่างเดียว

เพราะข้อสอบส่วนใหญ่ ยกตัวอย่าง สถานการณ์ต่างๆมาประยุกต์ ยกตัวอย่าง เช่น 

Ema en Lia zijn een dagje uit in Amsterdam. Lia vertelt dat Amsterdam de grootste stad van de Randstad is. Ema vraagt “Wat is de Randstad?”

Wat zegt Lia?

1. De provinvies van Noord en Zuid Holland.
2. De steden zijn Amsterdam- Utrecht en Nijmegen.
3. Een gebied met steden in het westen van Nederland.

เรารู้ว่า ความหมายของ de Randstad หมายถึง เมืองเศรษฐกิจ ซึ่ง ประกอบไปด้วย Amsterdam, Rotterdam, Utrecht en Den Haag. ซึ่งเป็นเมืองที่อยู่ทางตะวันตกของประเทศ ดังนั้น คำตอบที่ตัดออกไปได้เลยคือ ข้อ B ต่อมาก็มาพิจารณา ว่า มันคือ เมือง 4 เมืองไม่ใช่ จังหวัด ดังนั้น ช้อยส์ข้อ A ไม่สามารถเลือกเป็นคำตอบที่ถูกต้องได้ คำตอบที่ถูกต้องจึงต้องตอบเป็นข้อ C นั้นเองค่ะ

หวังว่า เกร็คความรู้เล็กๆ น้อยๆ จะป็นประโยชน์ สำหรับเพื่อนๆ นำไปประยุกต์ปรับใช้ในการเตรียมตัวสอบ ได้บ้างนะค่ะ

การเริ่มเรียนภาษาต่างประเทศภาษาใหม่ไม่ใช่เรื่องง่าย ยิ่งมาเริ่มเรียนตอนอายุเยอะแล้ว ไม่ว่าจะ ยี่สิบขึ้นไป สามสิบขึ้นไป หรือมากกว่านั้น ย่อมมีความท้าทายมากกว่าการเริ่มเรียนภาษาต่างประเทศภาษาใหม่ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น ๆ อย่างแน่นอน จริง ๆ แล้วนะคะ การเริ่มเรียนภาษาไม่ว่าจะเริ่มตอนอายุยังน้อย หรือ ตอนอายุมากแล้วเราสามารถพัฒนาทักษะไปได้ตามที่เราต้องการ ขอเพียงแต่ให้เรารู้จักตัวเองและมีจุดมุ่งหมายที่แน่ชัด เท่านั้นก็ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี 

เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง ยังคงใช้ได้เสมอ แต่ปัญหาส่วนใหญ่ที่เจอคือ การเริ่มต้น นี่แหละค่ะ ที่มันท้าทาย เริ่มไม่ถูกต้องทำยังไง ลองอ่านบทความนี้ดูนะคะ 

วันนี้จะมาแนะนำว่าการเริ่มเรียนภาษาดัตช์เราเริ่มตรงไหนดีและไปตรงไหนต่อ อันนี้เอามาจากประสบการณ์ตัวเองส่วนหนึ่ง จากที่ได้พูดคุยจากเพื่อน ๆ ส่วนหนึ่ง และจากที่ค้นหาเพิ่มเติมอีกส่วนหนึ่ง 

คำเตือน อย่าเชื่อทั้งหมดที่เราบอก คุณจงลองทำเอง และบอกเราว่าสิ่งเหล่านี้มันใช้ประโยชน์และมีผลลัพธ์ทางบวกแก่คุณหรือไม่นะคะ แต่หวังว่าจะได้ประโยชน์บ้างไม่มากก็น้อย หรือใครมีวิธีอื่น ๆ ที่แตกต่างไปละอยากแบ่งปันก็สามารถทำได้นะคะ 

เอาล่ะค่ะ เริ่มเลย 

ทิปส์! การหาโรงเรียนสำหรับเรียนคอร์ส Inburgering สามารถสอบถาม gemeente ได้ค่ะ ส่วนหนังสือสำหรับเรียนเองขึ้นอยู่กับเราว่า เราชอบแบบไหน ทฤษฎีจ๋า หรือแบบฝึกหัดเยอะ ๆ แล้วแต่วิธีการเรียนของตัวเองเลยค่ะ หรือจะปรึกษาทาง Ulearn365 เพื่อดูคอร์สการเรียนที่ตัวเองอยากเรียนก็ได้นะคะ

นี่เป็นคำแนะนำสำหรับการเริ่มต้นเรียนภาษาดัตช์ ในสังคมใหม่ที่เราย้ายมากันนะคะ ซึ่งเป็นสิ่งที่เราและคนใกล้ตัวทำ ไม่ได้หมายความว่าหากคุณทำแตกต่างจะผิดนะคะ เราสามารถเริ่มต้นแตกต่างกันได้ค่ะ จะเห็นว่าการเริ่มต้นที่แนะนำในบทความนี้ยังไม่ได้ต้องทำอะไรกับหนังสือเลย มันคือการเตรียมตัวและเปิดใจเพื่อรับข้อมูลใหม่เข้ามา ในบทความหน้าเราจะมาต่อจากตรงนี้ จะมีคำแนะนำในการเรียนแบบไหน ไว้ติดตามกันนะคะ 

ครูเม

by ครู Maple

เมื่อย้ายมาบ้านเมืองใหม่ เราต้องปรับตัวให้เข้ากับความแตกต่างไม่ว่าจะด้านอากาศ สภาพภูมิประเทศ อาหาร การใช้ชีวิตประจำวัน และการทักทายก็เป็นส่วนหนึ่งในนั้นที่มีความแตกต่างจากวัฒนธรรมไทยของเราโดยสิ้นเชิง บ้านเราทักทายด้วยการไหว้ ไม่มีการประชิดตัว เว้นระยะห่าง (เหมาะกับยุคโควิดมากค่ะ) แต่บ้านดัตช์ทักทายหรือแสดงความยินดีด้วยการจูบแก้มสามครั้ง คิดว่าบางคนอาจตกกะใจกันบ้างนะคะตอนมาแรก ๆ  

คิดแล้วก็คิดอีก ขี้สงสัย ว่าทำไมนะทำไมมันถึงมีวัฒนธรรมการทักทายแบบนี้ 

การจูบสามครั้งนี้หรือที่มีชื่อเรียกว่า Brabantse-drieklapper มาจากไหน ใครรู้บ้าง วันนี้ลองหาข้อมูลมาให้อ่านกันค่ะ 

ตามเดิมแล้วนั้น คนดัตช์ไม่ได้ทักทายกันแบบนี้ตั้งแต่แรกเริ่มค่ะ ซึ่งเขารับวัฒนธรรมแบบนี้เข้ามาทีหลัง โดยว่ากันว่ามีสองที่มา บ้างก็ว่ามาจากอเมริกา โดยวัยรุ่นทักทายกันแบบอเมริกันเพื่อให้เห็นว่ามีความป๊อปปูล่าในหมู่เพื่อน ๆ  บ้างก็ว่ามาจากฝั่งฝรั่งเศสบ้างซึ่งเป็นที่รู้ ๆ กันว่ามีการทักทายแบบนี้โดยทั่วไป แต่แตกต่างตามแคว้น บางแคว้นจูบแก้มสองครั้ง บ้างสาม บ้างสี่ แต่คิดว่าทฤษฎีอย่างหลังน่าจะมีความเป็นไปได้มากกว่าทฤษฎีที่บอกว่ามีที่มาจากทางอเมริกา หนึ่งเพราะเนเธอร์แลนด์เคยเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดินโปเลียนของฝรั่งเศสมาก่อน โดยขณะนั้นก็ได้รับอิทธิพลที่ยังส่งผลมายังปัจจุบันมากอยู่ และสองคือวัฒนธรรมของบ้านใกล้เรือนเคียงน่าจะเดินทางเปลี่ยนผ่าน ส่งต่อกันได้ง่ายกว่าค่ะ อย่างที่เมือง Lille ทางตอนเหนือของฝรั่งเศสก็ทักทายกันสามครั้งเหมือนที่เนเธอร์แลนด์  

จากข้อมูลเว็บไซต์ https://nieuwsredactie.fhj.nl/    บอกไว้ว่า เป็นไปได้ว่าวัฒนธรรมการทักทายแบบนี้ ได้รับมาจากฝั่งชนบทของฝรั่งเศสในช่วงปี 70 ซึ่งเริ่มจากทางใต้ของประเทศก่อน เลยได้ชื่ออีกชื่อว่า  Brabantse-drieklapper โดยกลุ่มชนที่เป็นตัวอย่างการใช้ชีวิตในสังคมเริ่มทักทายกันแบบนี้ (เดาว่าน่าจะกลุ่มอีลิท) อีกทฤษฎีหนึ่งที่อาจารย์ Dolph Kohnstamn กล่าวไว้คือบอกว่าอาจมีที่มาจากความเชื่อทางคริสตศาสนาก็เป็นได้ โดยการจูบแก้มสามครั้งนั้นสื่อถึง พระบิดา พระบุตร และพระจิตร 

แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นอาจารย์ Kohnstamn ก็สรุปไว้นะคะว่า จะหาที่มาว่ามาจากไหนคงจะเป็นไปได้ยาก เพราะวัฒนธรรมเหล่านี้ก็เหมือนกับภาษาที่มีการพัดผ่าน ปรับเปลี่ยน ตกทอดกันมาแต่ไหนแต่ไร และการบอกเรื่องราวจากสมัยก่อนก็ผ่านจากปากมาส่วนใหญ่ จึงไม่มีหลักฐานบ่งบอกแน่ชัด

ถามว่าเป็นสิ่งที่ทำกันโดยทั่วไปแต่ชาวดัตช์เองเขาบอกว่า อึ๊ย ไม่เอาดีกว่า สามจูบเยอะไปนะ ขอแค่จูบเดียวพอแล้วค่ะ “Ik vind één kus genoeg. Drie kussen vind ik veel te veel, heel vervelend en erg onhandig.” แล้วคุณละคะ คิดว่าการทักทายหรือแสดงความยินดีโดยการจูบแก้มสามครั้งมันมากเกินไปหรือเปล่า ? 

คอร์สเรียนแนะนำ

1️⃣  ALL DUTCH ARE TALL

คนดัตช์ได้ชื่อว่า สูงที่สุดในโลก โดยความสูงเฉลี่ยของผู้ชายคือ 184 cm และผู้หญิงอยุ่ที่ 170 cm  ไม่ต้องแปลกใจ ถ้าเข้าห้องน้ำบ้านไหน แล้วจะเห็นกระจกส่องหน้า ถูกติดอยุ่สูงกว่าระดับสายตาของเรา ก็ความสูงเฉลี่ยคนไทยกับดัตช์ ช่างเทียบกันไม่ได้เอาเสียเลย

2️⃣ DUTCH ARE FRUGALITY

คงเคยได้ยิน วลีภาษาอังกฤษ  Going Dutch ซึ่งอาจจะมีที่มาจาก “การต่างคนต่างจ่าย” เป็นเรื่องปกติ ในเนเธอร์แลนด์ เพราะคนดัตช์มีความตระหนี่ ประหยัด เรียนรู้การวางแผนใช้เงินได้อย่างคุ้มค่ากันตั้งแต่เด็กๆ  มันคือ มารยาททางสังคมปกติของคนดัตช์ ไม่ใช่ขี้เหนียวอย่างที่ใครๆเค้ากล่าวหากัน

3️⃣ DUTCH ARE DIRECT

คนดัตช์ถูกกล่าวหาว่า “หยาบกระด้าง” เพราะการพูดตรงไปตรงมา ไม่มีอ้อมค้อม ไม่แอบแฝง คิดอย่างไรก็จะพูดอย่างนั้น จนบางทีเมื่อเราได้ยินแล้ว อาจจะแทบตกจากเก้าอี้ ที่นั่งกันเลยทีเดียว เพราะเราคนไทยคุ้นชินกับการรักษาน้ำใจ รักษาหน้าคนที่เราคุยด้วย แต่อย่าได้หวังจะได้ยินจากคนดัตช์ การตรงๆแบบนี้ ทำให้รู้ถึงความจริงใจของคนชาตินี้

อ่านแล้ว มีความเหมือนกับคนที่บ้านหรือคนรู้จักกันบ้างไหม หรือ อยากจะเล่าวิถีดัตช์เด็ดๆ ที่มากกว่านี้ ลองคอมเมนต์มากันเลยคร้าา😄

อยากมาทำงานเมืองนอก ขอเลือกเมืองกังหันสีส้ม แล้วไง

อยากมาเรียนต่อเนเธอร์แลนด์ แล้วไง

ประเทศเนเธอร์แลนด์ หรือฮอลแลนด์ เมืองแห่งทิวลิป กังหันลม รองเท้าไม้ และคุ๊กกี้วาฟเฟิ้ลแสนอร่อย  ประเทศที่ได้ชื่อว่าประชากรมีรัฐสวัสดิการดีติด TOP 20  เด็กน้อยประเทศนี้ก็ติดอันอับเด็กที่มีความสุขลำดับต้น เริ่มสนใจหรือหรือโยนหัวใจให้หนุ่ม /สาว ดัตช์ไปแล้วสิ  

ใครมาเที่ยวแล้วก็คงพอได้ยินมาบ้างว่าถ้าจะย้ายมาอยู่ที่นี่ต้องเริ่มจากการสอบภาษาดัตช์ก่อน เอ๊ะแล้วภาษาดัตช์ยากไหมทำไมต้องสอบด้วย  ยากไหมสำหรับคนที่ไม่รู้มาก่อน ก็ยากพอควรเพราะคงจะมีน้อยคนที่รู้จักภาษานี้มาล่วงหน้าถ้าไม่ได้อยู่ในวงโคจรของคนดัตช์มาก่อน เพราะไม่มีโรงเรียนไหนในประเทศไทยสอน    ที่ต้องถูกบังคับให้สอบก่อนมา(ก็เพราะว่ารัฐบาลเขาต้องการให้คนที่ตั้งใจจะย้ายถิ่นฐานมาพร้อมปรับตัวเข้ากับสังคมใหม่ได้โดยเร็ว) โดยวิถีการปรับตัวนี้ถูกเรียกโดยรวมว่า Inburgering process อันมีการสอบภาษาดัตช์ขั่นพื้นฐานก่อนมา และเขยิบระดับขึ้นมาเมื่อมาอยู่ที่นี่แล้ว รวมทั้งการเรียนรู้ประเพณี วัฒนธรรมดัตช์ การเข้าสังคมและหางาน ทั้งหมดแบ่งระดับเป็น A0 เป็นต้นไป และมีข้อบังคับว่าต้องสอบให้ได้อย่างน้อย Inburgering diploma A2 (ถ้าการสอบจบยังอยู่ในปี 2022) ซึ่งข้อบังคับมีนโยบายว่าจะจัดให้ระดับสูงขึ้นถึง B2 แต่ก็ยังเลื่อนระยะเวลาออก   

ดิโพลม่าตัวนี้สำคัญเพราะมีผลกับการต่ออายุบัตรผู้อยู่อาศัย และการขอสัญชาติดัตช์

ดังนั้นภายในระยะเวลาที่รัฐบาลกำหนด(สามปีจากวันที่มาถึง) ทุกคนต้องสอบให้ได้ดิโพลม่า

การสอบอินเบอเคอริ่ง The inburgeringsexam

จะมีข้อสอบทางภาษา สี่ตัวคือ ฟัง พูด อ่าน เขียน ทั้งสี่ตัวต้องสอบให้ผ่านระดับ A2   รวมทั้งการสอบความรู้เกี่ยวกับสังคมดัตช์ Kennis Nederlandse Maatschappij  และการสอบความรู้เกี่ยวกับตลาดแรงงานดัตช์ Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt  รวมทั้งสิ้น หกวิชา เมื่อสอบผ่านหมดก็จะได้รับ ดิโพลม่า ที่แสดงว่าคุณผ่านความพร้อมที่จะเป็นพลเมืองดัตชืได้แล้ว

ระดับภาษา Language level

ระดับภาษา A2 เอาอะไรมาวัดหละ   A2 เป็นการวัดระดับภาษาจาก CEFR – the Common European Framework of Reference for Languages. โดยการสอบจะบ่งชี้ว่าความสามารถทางภาษาในการ  เขียน พูด ฟัง อ่าน ได้อยู่ในระดับที่จัดไว้แล้วเรียกง่ายๆว่าเริ่ม ปฐมวัย

ส่วนการสอบความรู้ด้านระเบียบและวัฒนธรรมดัตช์ The Knowledge of Dutch Society exam

เป็นความรู้เรื่องวัฒนธรรมและสังคมดัตช์ พื้นฐานโดยเน้นที่กฎระเบียบเช่นการรู้เรื่องการจัดเก็บและแยกขยะของเมืองที่เราอยู่เป็นต้น  คนมาใหม่ที่ไม่แน่ใจถึงข้อกำหนดของสังคมที่จะเอามาสอบได้นี้จะเรียนรู้ได้จากไหน  แน่นอนมันไม่ใช่เรื่องที่จะเรียนรู้ครอบคลุมได้ในระยะเวลาอันสั้น แต่มีกรุ๊ปคนไทยที่รวมตัวกันให้ข้อมูลเรื่องนี้อยู่

ความรู้เกี่ยวกับตลาดแรงงานดัตชื The Orientation on the Dutch Labour Market exam

ส่วนนี้เป็นความรู้ในการจัดเตรียมตัวเองเพื่อพร้อมที่จะออกหางานทำ โดยทาง DUO จะออกแบบการบ้านมาให้ในแบบ results card แบ่งออกเป็น

• Results card 1: Profession orientation  เลือกสายงานที่ถนัด
• Results card 6: Building a network   สร้างเครือข่าย
• Results card 2: Realistic view of the profession  มุมมองสายงานที่เป็นไปได้
• Results card 3: Know your characteristics   รู้จักตัวตน
• Results card 5: Professional competences   ความสามารถที่ตรงสายงาน
• Results card 4: Career opportunities   ความเป็นไปได้ในการทำงานตามสายงาน
• Results card 7: Finding work   หางาน/สมัครงาน
• Results card 8: Work culture   เข้าทำงาน

รวมเรียกว่า portfolio ของเรา เมื่อทำ results card ครบแล้ว ก็จะได้เข้าสัมภาษณ์กับ เจ้าหน้าที่จาก DUO เป็นภาษาดัตช์ ใช้เวลาประมาณ 40 นาที

อ่านมาถึงบรรทัดนี้ก็อย่าเพิ่งท้อใจ  ถึงจะฟังดูยากก็มีคนผ่านกันจำนวนมากทุกปี ใครที่มีพื้นฐานทางการเรียนภาษาต่างชาติเช่นอังกฤษมาก่อน อาจได้เปรียบกว่าคนที่ไม่ได้เรียนมา แต่ไม่มีอะไรยากเกินกว่าความตั้งใจและพยายามของมนุษย์ 

U Learn365 ได้มีคอร์สเตรียมพร้อมตั้งแต่เริ่มออกเสียงไว้เป็นตัวช่วย เพราะ ออกเสียงถูกก็เป็นการสร้างฐานที่แข็งแรงพร้อมให้ถนนมั่นคง 

เราเอาใจช่วยให้ทุกคนสอบผ่าน

ย้อนกลับไปเมื่อปี 2018 แนนพยายามที่จะเรียนภาษาดัตช์ระดับ B2 ด้วยตัวเอง แต่ไม่สำเร็จ จึงตัดสินใจสมัครเรียนที่โรงเรียนแถวบ้าน แต่สาขาโรงเรียนในเมืองที่อยู่กลับไม่มีคอร์ส B2 เขาจึงแนะนำให้แนนไปเรียนที่สาขาในเมืองข้าง ๆ ซึ่งต้องนั่งรถบัส 25 นาที และเดินขึ้นเนินอีก 15 นาที 

คอร์สนี้สอนด้วยหลักสูตร TaalSterk B2 ซึ่งหลาย ๆ คนคงรู้ดีว่าเป็นหลักสูตรที่เรียนจบช้ามาก แต่ละเอียดดีมาก ซึ่งก็เป็นไปตามนั้นค่ะ คุณครูประจำคอร์สสอนดีมาก แต่หลังจากผ่านไป 30 ชั่วโมง เราก็เพิ่งจะจบกันแค่บทที่ 2 จากทั้งหมด 8 บท แนนไปต่อไม่ไหวค่ะ ทั้งจ่ายต่อไม่ไหว และเดินทางหลังเลิกงานไม่ไหว 

แต่ถึงแม้จะเรียนไม่จบคอร์ส(จบเล่ม) แนนก็ได้ของแถมเป็นประสบการณ์ช่วยสอนในโรงเรียนเดียวกันนี้ค่ะ

เรื่องมีอยู่ว่า ครั้งหนึ่ง ครูประจำคอร์ส B2 มาสอนไม่ได้ เขาเลยให้ครูประจำคอร์ส A2 มาสอนแทน ซึ่งครูคนนี้สอนประจำอยู่ที่สาขาในเมืองที่แนนอาศัยอยู่ ในวันที่เขามาสอน เราได้พูดคุยกันช่วงพักเบรคและครูเขาก็เปรยขึ้นมาว่ามีนักเรียนไทยเพิ่งมาใหม่คนนึง กำลังมีปัญหา เพราะว่าเขามาใหม่ และแฟนของเขาดันทุรังให้เข้าเรียนคอร์ส A2 เลย เพราะไม่อยากเสียงเงินเพิ่มในการเริ่มเรียนจาก 0 นั่นทำให้เขาต้องไปเจอกับนักเรียนผู้อพยพที่เรียนกับโรงเรียนนี้มาตั้งแต่ 0 และกลายเป็นว่าเขาตามเพื่อนไม่ทัน แต่ก็ทนเรียนไปแบบเงียบ ๆ 

แนนเลยได้โอกาสขออาสาไปช่วยประกบตัวสอนพี่คนไทยคนนั้น และครูเขาก็ตอบตกลงด้วยความยินดีอย่างมาก

ในห้องเรียน A2 ณ ตอนนั้น มีนักเรียนประมาณ 7-8 คน ครูประจำคอร์สใช้หลักสูตร TaalCompleet A2 ในการสอน โดยในแต่ละวัน เขาจะแบ่งการเรียนเป็น 2 ช่วง ช่วงแรกคือเรียนในหนังสือเล่มหลัก A2 หรือเล่ม Welkom in Nederland แล้วหลังพักเบรคก็จะแบ่งกลุ่มทำกิจกรรม เช่น เล่นเกมทายศัพท์ ฝึกพูดตอบคำถาม หรือไม่ก็ให้ฝึกทักษะแยกรายบุคคุล นั่นคือ ครูจะดูพัฒนาการของแต่ละคน แล้วจัดโปรแกรมให้ว่า วันนี้คนนี้ต้องฝึกทำข้อสอบอ่าน หรือคนนั้นต้องฝึกทำข้อสอบฟัง เป็นต้น

หน้าที่หลักของแนนในช่วงแรกคือ ประกบตัวพี่คนไทยคนนั้น อธิบายเพิ่มเป็นภาษาไทยในส่วนที่เขาฟังครูไม่ออก และแยกตัวออกไปฝึกเพิ่มเรื่องการออกเสียง ก่อนอื่นขอบอกก่อนว่า พี่คนไทยคนนั้นมีความขยันมาก และมีกำลังใจในการเรียนสูง ถึงแม้ว่าจะตามไม่ทันเพื่อนในห้อง แต่เขาไม่เคยท้อค่ะ เขามีหนังสือ มีครูคอยชี้แนะ มีโปรแกรมการเรียนที่วางแผนไว้ให้ เขารู้ว่าตัวเองจะรู้เพิ่มขึ้นในทุก ๆ วันที่เขามาเรียน 

กลับมาที่งานช่วยสอนนะคะ เมื่อผ่านไปได้สองครั้ง ครูประจำคอร์สก็มอบหมายงานให้แนนเพิ่ม โดยจัดนักเรียนครึ่งห้องมาให้แนนรับผิดชอบนำกิจกรรมเรียนคำศัพท์ ก็คือพอแบ่งนักเรียนออกเป็นกลุ่มที่เล็กลง ทุกคนก็จะได้รับความใส่ใจและได้โอกาสในการฝึกและเรียนรู้เพิ่มมาขึ้น แต่ก็ไม่ใช่ว่าแนนต้องด้นสดเองหรอกนะคะ เพราะครูเขาจะมีแนวทางการสอนและเอกสารประกอบมาให้ และจะบรีฟงานก่อนว่าควรทำยังไง พูดยังไง

การช่วยสอนเป็นประสบการณ์ที่สนุกและได้ความรู้มากค่ะ แต่ที่แนนชอบที่สุดคือการได้พูดคุยกับครูประจำคอร์สแบบเปิดอก

ทุกครั้งที่แนนไปช่วยสอน แนนจะหาโอกาสเข้าไปคุยกับครูเพื่ออัพเดทพัฒนาการของพี่คนไทยคนนั้น บอกสิ่งที่เขาต้องการให้ครูรู้ และครูก็จะบอกแนนว่าควรช่วยเหลือยังไง นอกจากนี้ เรายังได้คุยกันเกี่ยวกับปัญหาหลักของคนที่เพิ่งย้ายมาใหม่ด้วย นั่นคือ ความเข้าใจผิดที่ว่า การสอบผ่านจากประเทศตัวเองตอนขอวีซ่า มีค่าเท่ากับได้ภาษาระดับ A1 แล้ว ซึ่งครูดัตช์คนนี้พูดกับแนนเองเลยว่า เขาเจอมาหลายคน ทางโรงเรียนเจอปัญหานี้จากนักเรียนหลาย ๆ ประเทศ ที่พอย้ายมาถึง ก็มาสมัครและแสดงเจตจำนงเลยว่าอยากลงเรียนคอร์ส A2 ต่อเลย (บางคน โรงเรียนปฏิเสธไม่ได้ เพราะอาจจะทำข้อสอบวัดระดับผ่าน และข้อสอบก็อาจจะง่ายเกินไป) 

ผลที่ตามมาก็คือ นักเรียนหลายคนไปต่อไม่ไหว เรียนด้วยเล่ม A2 ไม่ไหว และสุดท้ายก็ต้องย้ายไปเรียนกับกลุ่มเริ่มต้น ที่เรียนด้วยเล่ม A1 และทางโรงเรียนก็กำลังพิจารณากรณีของพี่คนไทยคนนั้นอยู่เหมือนกัน เพราะปัญหาไม่ได้อยู่ที่นักเรียนอย่างเดียว แต่การที่ในชั้นเรียนมีนักเรียนที่่ระดับความรู้แตกต่างกันเกินไป ครูที่สอนอยู่จะสังเกตได้และรู้สึกลำบากใจอย่างมาก ครูที่แนนไปช่วยสอนบอกกับแนนเองเลยว่า เขาลำบากใจมากที่ไม่สามารถให้ความใส่ใจกับพี่คนไทยคนนั้นได้อย่างเพียงพอ แต่นั่นก็เป็นเพราะงานหลักของเขาคือสอนระดับ A2 ให้คนที่มีพื้นฐานระดับ A1 แน่นมาแล้ว และกำลังเตรียมพร้อมไปสอบ inburgering ไม่ใช่ต้องมาสอนย้ำเรื่องเบสิคของระดับ A1 ซึ่งแนนก็เข้าใจเป็นอย่างดี เพราะจากประสบการณ์ส่วนตัวที่เริ่มต้นหัดสอนดัตช์ออนไลน์ให้คนไทย แนนก็พบว่ามีนักเรียนหลายคนที่เรียนแบบก้าวกระโดดก่อนจะมาเจอแนน และแทนที่เราจะได้เรียนกันตามเป้าหมาย เช่น A2 หรือเตรียมสอบ ก็กลายเป็นว่า เราต้องมาช่วยกันหาอุดรอยรั่วความรู้ที่เขาไม่ได้เรียนหรือไม่ได้ใส่ใจตั้งแต่ตอนต้น ทำให้เสียเวลา เสียเงิน เสียพลังงาน และกำลังใจกันทั้งสองฝ่าย 

แนนไปช่วยสอนอยู่ประมาณ 2 เดือนค่ะ ก็ขอหยุด เพราะแนนเองก็เริ่มต้นสอนเองที่บ้าน และกรณีของพี่คนไทยคนนั้นมีแนวโน้มที่ดีขึ้น เพราะท้ายที่สุดแล้ว พี่เขาก็จัดตารางงานประจำของตัวเองได้ลงตัวและตัดสินใจย้ายไปเรียนกลุ่ม A1 ค่ะเรียกว่าจบแบบ happy ending

สิ่งที่แนนเขียนนี้ ไม่ได้มีเจตนาที่จะโน้มน้าวให้ทุกคนที่ย้ายมาใหม่ “ต้อง” ไปลงเรียนคอร์ส 0-A1 ทุกคน เพราะแนนเข้าใจดีว่า หลายคนที่มีพื้นฐานการเรียนภาษาที่สองมาก่อน จะสามารถลุยเรียนภาษาดัตช์ด้วยตัวเองได้ หรือสามารถเริ่มเรียนระดับ A2 ที่โรงเรียนได้แบบไร้ปัญหา แต่แนนแค่อยากให้ทุกคนพิจารณาปรับทัศนคติใหม่ ว่าการเรียนการสอบจากเมืองไทย (และหลาย ๆ ประเทศ อ้างอิงจากคำพูดของคุณคนนั้น) ไม่ได้เทียบเท่ากับภาษาดัตช์ระดับ A1 ค่ะ ดังนั้น การที่คุณย้ายมาถึงแล้วลงเรียน A2 หรือซื้อหนังสือ A2 มาอ่านเลย อาจทำให้เกิดช่องว่างหรือรอยโหว่ทางความรู้ได้ ซึ่งจะกลายมาเป็นปัญหาในภายหลัง เมื่อคุณเรียนระดับสูงขึ้นไป เพราะแนนกล้ายืนยันเลยว่า ถ้าพื้นฐาน A1 A2 คุณไม่แน่น การเรียน B1 ก็จะกลายเป็นความท้าทายที่ดูจะเกินความสามารถของคุณค่ะ คุณอาจจะเรียนได้ แต่ก็จะใช้เวลาและความพยายามมากเกินความจำเป็นแน่นอน

สำหรับใครที่เพิ่งย้ายมาใหม่ และไม่แน่ใจว่าตัวเองมีความรู้ระดับไหนแล้ว แนนแนะนำให้ลองเข้าไปทำแบบทดสอบวัดระดับ A1/A2 ของหลักสูตร TaalCompleet ดูนะคะ ตัวแนนเองใช้หลักสูตรนี้ในการสอนแบบตัวต่อตัวด้วย และคิดว่าเป็นหนึ่งในหลักสูตรที่ดีที่สุดในท้องตลาดตอนนี้ค่ะ

ลิงก์สำหรับเข้าไปทำข้อสอบวัดระดับ >>> https://kleurrijker.nl/toets/instaptoets/story_html5.html
(ข้อสอบเยอะ ใช้เวลานาน มีจับเวลาทำ ซื่อสัตย์กับตัวเองอย่าเปิดพจนานุกรมนะคะ)

แนนหวังว่าบทความนี้จะช่วยให้หลาย ๆ คนมองคอร์สเรียน 0-A1 ในมุมที่ต่างออกไปนะคะ และขอให้กำลังใจคนที่เพิ่งย้ายมา ได้มีแรงที่จะทุ่มเทเวลาและความพยายามในการเรียนรู้พื้นฐานให้ดีตั้งแต่เริ่มต้นค่ะ

เก็บตกการเรียน-การสอนในคอร์สภาษาดัตช์ตามโรงเรียน

• นักเรียนจากทวีปที่เราก็รู้ว่าทวีปไหน จะชอบคุยกันในห้องด้วยภาษาตัวเองและเสียงจะค่อนข้างดังมากค่ะ บางคนก็มีมารยาทแต่บางคนก็ไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่

• นักเรียนจากทวีปเดียวกันนี้ จะมีความสามารถในการพูดได้เร็วและคล่องแคล่วมาก แต่ถ้าถามแนน แนนฟังไม่ค่อยออกค่ะ เขาพูดไวแต่ออกเสียงไม่ชัด และแกรมม่ามาบ้างไม่มาบ้างค่ะ ถ้าใครเจอแบบนี้ในชั้นเรียนตัวเอง ก็อย่าเสียกำลังใจนะคะ ถ้าแนวทางของเราคือการพูดช้าชัดและมีแกรมม่า ก็ตั้งใจเรียนของเราไปค่ะ คนเรามีบุคลิกไม่เหมือนกัน อย่าเปรียบเทียบกับคนอื่นจนเราไม่กล้าเป็นตัวของตัวอง

• ในช่วงหน้าร้อน นักเรียนจากตะวันออกกลางและแอฟริกาใต้ จะมีกลิ่นตัวที่เฉพาะตัวมาก ๆ ค่ะ ขอเตือนให้เตรียมยาดมไปด้วย เพราะแนนกับพี่คนไทยคนนั้นต้องคอยดมยาไปเรียนไปค่ะ เรียกได้ว่า พอช่วยสอน 1 ชั่วโมงครึ่งเสร็จ กลับถึงบ้านแล้วไมเกรนถามหาเลยค่ะ มันเหม็นจนปวดหัวจี๊ดเลยจริง ๆ

ไว้เจอกันใหม่ในบทความหน้านะคะ
Chutima Stel

ในบทความนี้ เราจะมาดูกันว่ามีหนังสือเล่มไหนบ้าง ที่เหมาะสำหรับนำมาใช้เรียนภาษาดัตช์ด้วยตัวเอง ตั้งแต่ระดับเริ่มต้นไปจนถึงการเตรียมตัวสอบอินเบอร์เฆอริ่งระดับ A2 นะคะ โดยจะขอเน้นไปที่คนที่เพิ่งย้ายมาอยู่เนเธอร์แลนด์หรือกำลังจะย้ายมา เพราะในบทความนี้จะไม่มีการพูดถึงการเตรียมตัวสอบ mvv ใด ๆ ทั้งสิ้น โดยในช่วงแรก จะขอพูดถึงความสำคัญของระดับภาษากับการเรียนภาษาดัตช์ก่อนนะคะ จากนั้นค่อยไปเจาะลึกถึงประเภทของหนังสือเรียน-เตรียมสอบ และการเลือกใช้หนังสือกันค่ะ

ก่อนอื่นเรามาทำความเข้าใจให้ตรงกันก่อน วัตถุประสงค์ของบทความนี้คือเพื่อแนะนำหนังสือสำหรับเรียนด้วยตัวเอง โดยเป็นความคิดเห็นและประสบการณ์ส่วนตัวของผู้เขียนเองซึ่งผ่านการลองผิดลองถูกในการเรียนดัตช์ด้วยตัวเองมาพอสมควร ซื้อหนังสือผิด ๆ ถูก ๆ กว่าจะเริ่มเข้าใจการเลือกใช้หนังสือแต่ละแบบแต่ละเล่มอย่างทุกวันนี้ ก็เรียกได้ว่า คำแนะนำที่ทุกคนจะได้รับจากบทความนี้ ก็คือสิ่งที่ผู้เขียนอยากจะบอกกับตัวเองในอดีตนั่นเองค่ะ

➤ ระดับของภาษาดัตช์

เคยมีคนถามว่า เพิ่งย้ายมาอยู่เนเธอร์แลนด์ กำลังจะเริ่มเรียนภาษาดัตช์เพื่อสอบ B1 แต่อยากประหยัดเวลาและประหยัดเงิน เลยจะข้ามไปเรียนระดับ B1 เลย ทำได้มั้ย คำตอบคือ เป็นไปได้ยาก ไม่ควร อย่าหาทำค่ะ เพราะว่า ระดับของภาษาดัตช์นั้นได้มีการแบ่งออกเป็นนีโฟ (niveau) ตามความยากง่ายของเนื้อหาและทักษะของผู้ใช้อยู่แล้ว โดยจะแบ่งเป็นระดับ A1-A2-B1-B2-C1-(C2) ค่ะ

และภาษาดัตช์ที่ผู้อพยพอย่างเรา ๆ เรียนกันตอนนี้จะเรียกว่า NT2 หรือ ภาษาดัตช์ในฐานะภาษาที่สอง หรือ ภาษาดัตช์สำหรับคนที่ใช้ภาษาดัตช์เป็นภาษาที่สอง(ไม่ใช่ภาษาแม่)นั่นเองค่ะ ดังนั้น NT2 ไม่ใช่ระดับภาษานะคะ แต่ NT2 คือชื่อเรียกรวมของภาษาดัตช์ที่คนต่างด้าวเรียนกันค่ะ (ส่วน NT1 ก็คือภาษาดัตช์สำหรับให้คนที่ใช้ภาษาดัตช์เป็นภาษาแม่เรียนค่ะ) 

ทีนี้ สำหรับใครที่สอบภาษาดัตช์เพื่อการขอวีซ่า mvv ที่ไทยผ่านแล้ว ดีใจด้วยนะคะ แต่อยากจะบอกไว้อย่างหนึ่งว่า สิ่งที่คุณเรียนและสอบมาจากที่ไทยนั้น ยังไม่ใช่ระดับ A1 ที่ครบถ้วนสมบูรณ์ค่ะ จริงอยู่ที่หลาย ๆ แหล่งข้อมูลบอกว่า การสอบ mvv คือการสอบภาษาดัตช์ระดับ A1 แต่จากการไปช่วยสอนภาษาดัตช์(ระยะสั้น)ที่โรงเรียน NT2 แถวบ้าน ทำให้ผู้เขียนตระหนักว่า การปูพื้นฐานภาษาดัตช์จาก 0 เมื่อย้ายมาอยู่ที่นี่นั้น มีความสำคัญมากแค่ไหน ในขณะที่การกระโดดข้ามไปเรียนคอร์ส A2 ทันทีที่ย้ายมาถึงเนเธอร์แลนด์ อาจส่งผลให้เกิดช่องโหว่ของความรู้ ซึ่งจะก่อให้เกิดปัญหาตามมาเมื่อเรียนไต่ระดับสูงขึ้นไปในอนาคต

ซึ่งพอลองมาพิจารณาดูแล้ว ช่วงแรกที่ผู้เขียนย้ายมา ก็ประสบปัญหาที่ว่าเริ่มเรียนเองแล้วรู้สึกเหมือนเรียนวนเป็นวงกลม เหมือนจะได้ A2 แต่ก็ยังไม่ใช่ เหมือนจะดีเป็นบางทักษะแต่ก็มีหลายอย่างที่ไม่เข้าใจ ผลลัพธ์ก็คือ ต้องเสียเวลาอีกหลายเดือนหลังจากสอบ A2 เสร็จ ในการไล่เปิดอ่านหนังสือ/หาข้อมูลเพื่อเติมเต็มช่องโหว่ทางความรู้ที่ตัวเราเองฝืนกระโดดข้ามมาในตอนแรก

แต่ถ้าถามว่ามีมั้ยที่คนเราย้ายมาแล้วสามารถข้ามไปลงคอร์สหรือใช้หนังสือเล่ม A2 เรียนได้เลย มีค่ะ ผู้เขียนเองก็เป็นหนึ่งในนั้น ทั้งนี้เป็นเพราะว่าบางคนมีทักษะทางภาษาที่สองและสามอยู่แล้ว จึงนำมาปรับใช้กับการเรียนภาษาดัตช์ได้ไม่ยากเย็นนัก ดังนั้นถ้าใครคิดว่าตัวเองมีความรู้ความสามารถในการใช้พจนานุกรมแปลศัพท์และใช้เว็บไซต์ค้นคว้าแหล่งข้อมูลได้อย่างมีประสิทธิภาพอยู่แล้ว ก็อย่ากลัวที่จะลองใช้หนังสือระดับ A2 เริ่มเรียนค่ะ มันเป็นไปได้อยู่แล้ว แค่ไม่ใช่กับทุกคน

➤ การสอบอินเบอร์เฆอริง (การสอบบูรณาการพลเมืองดัตช์)

ในที่นี้จะขอพูดถึงแบบคร่าว ๆ นะคะ เพื่อใช้เป็นความรู้ประกอบการเลือกหนังสือในส่วนถัด ๆ ไป สำหรับการสอบอินเบอร์เฆอริง ณ ปัจจุบัน ตามวันที่เขียนบทความนี้ ประกอบไปด้วย 7 ส่วน และยังคงบังคับการสอบ 4 ทักษะขั้นต่ำสุดที่ระดับ A2* โดย 7 วิชาที่ว่านี้ ได้แก่:

1. Participatieverklaring
   หรือบางคนเรียกว่าวิชาอบรม เพราะว่าต้องไปอบรมถึงจะได้ใบผ่าน คือเมื่อเราย้ายมาอยู่ที่เนเธอร์แลนด์เอาชื่อเข้าบ้านเรียบร้อยแล้ว ทางอำเภอหรือหน่วยงานที่รับผิดชอบการอบรมจะติดต่อเรามาเอง เพื่อให้เราไปอบรบและจ่ายเงิน หรือบางที่ก็จ่ายเงินก่อนอบรม อันนี้แล้วแต่ระบบการทำงานของแต่ละอำเภอค่ะ โดยการอบรมเพื่อให้ได้ใบประกาศนี้จะมีเวลาให้จัดการ 1 ปีต้องทำเสร็จ ถ้าหากใครที่เพิ่งย้ายมา แล้วรู้สึกว่ารอคนติดต่ออบรมนานเกินไปแล้ว ให้ลองโทรไปสอบถามโดยตรงค่ะ ถามให้แน่ใจว่าเราต้องรอ หรือเราต้องติดต่อไปที่หน่วยงานไหนเองกันแน่
   
2. Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA)
   บางคนเรียกย่อ ๆ ว่า “โอน่า” หรือวิชาสมัครงาน เพราะหัวใจหลักของการสอบวิชานี้คือการแสดงให้กรรมการเห็นว่าเราสมัครงานเป็น เรารู้จักวิธีหางานทำที่นี่ และเราสามารถสัมภาษณ์งานด้วยภาษาดัตช์เบสิคได้ 

คนบางกลุ่มยังคงสอบวิชานี้แบบเต็มรูปแบบอยู่ นั่นคือเริ่มจากการเก็บข้อมูลงานที่อยากทำแล้วนำมากรอกพอร์ตโฟลิโอ (ในที่นี้คือ Resultaatkaarten) จากนั้นส่งพอร์ตให้กรรมการตรวจ ถ้าพอร์ตผ่านก็ต้องไปสอบสัมภาษณ์ต่อ ซึ่งเป็นการเข้าไปพูดคุยกับกรรมการแบบตัวต่อตัว เป็นภาษาดัตช์ล้วน ใช้เวลาประมาณ 15-30 นาที โดยกรรมการจะถามเราเกี่ยวกับสิ่งที่เรากรอกไปในพอร์ตโฟลิโอนั่นแหละค่ะ ค่าสมัครสอบ ณ ปัจจุบันอยู่ที่ 40 ยูโร

แต่ถ้าใครไม่สะดวกจะหาข้อมูลเองและไม่อยากสอบสัมภาษณ์ ก็มีอีกทางเลือกหนึ่ง นั่นคือการไปลงคอร์สเรียน ONA ตามโรงเรียนสอนภาษาดัตช์ที่ได้รับการรับรองจาก DUO หรือเวลาเสิร์ชหาโรงเรียน ดูที่เป็น school met het Blik op Werk-keurmerk ซึ่งคอร์สที่ว่านี้จะต้องมีระยะเวลาการเรียน 64 ชั่วโมง ในการเรียนครูผู้สอนจะให้ความรู้เกี่ยวกับตลาดแรงงานในเนเธอร์แลนด์ และสอนเรากรอก Resultaatkaarten ด้วยรึเปล่า ผู้เขียนไม่แน่ใจ แต่ที่แน่ ๆ คือ เมื่อเราเรียนคอร์สนี้ครบเวลาแล้ว ทางโรงเรียนก็จะส่งข้อมูลให้กับทาง DUO เพื่อพิสูจน์ว่าเราได้ผ่านการเรียนคอร์สนี้แล้ว ก็เป็นอันจบสิ้นค่ะ เราไม่ต้องไปสอบสัมภาษณ์

หรืออีกวิธีหนึ่งก็คือ การมีงาน(ขาว)ทำแบบมีสัญญาจ้างและมีหลักฐานการรับเงินเดือนเป็นเวลาอย่างน้อย 6 เดือน ทาง DUO จะดูที่ชั่วโมงงานค่ะ ว่าพอหรือไม่ ก็คือ 48 ชั่วโมงต่อเดือน

ข้อมูลเพิ่มเติม: https://www.inburgeren.nl/geen-examen-doen/u-werkt-in-nederland.jsp

3. Lezen (A2)
   สอบทักษะการอ่าน ไม่ว่าจะเป็นอ่านอีเมล ใบปลิว ประกาศโฆษณาต่าง ๆ ฉลากยา ฯลฯ ศัพท์ที่จะเจอในข้อสอบจะวนเวียนเกี่ยวกับเรื่องใกล้ตัว บ้าน งาน โรงเรียน ชีวิต
   
4. Luisteren (A2)
   สอบทักษะการฟัง โดยที่เราจะได้ดูวิดีโอ/ฟังเสียงสนทนาสถานการณ์ต่าง ๆ แล้วต้องเข้าใจเนื้อหาและสามารถเลือกคำตอบที่ถูกต้องได้ ศัพท์ที่จะเจอในข้อสอบจะวนเวียนเกี่ยวกับเรื่องใกล้ตัว บ้าน งาน โรงเรียน ชีวิต
   
5. Schrijven (A2)
   สอบทักษะการเขียน เราจะต้องเขียนอีเมล กรอกแบบฟอร์ม และเขียนบทความอิสระขนาดนั้น โดยการเขียนที่ว่านี้จะมีความยาวแค่ไม่เกิน 3-4 ประโยคค่ะ แต่เราต้องแต่งประโยคให้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ เรียงตำแหน่งคำถูกต้อง ใช้รูปกาลของกริยาที่ตรงกับช่วงเวลาของเนื้อหา เป็นต้น ศัพท์ที่จะเจอในข้อสอบจะวนเวียนเกี่ยวกับเรื่องใกล้ตัว บ้าน งาน โรงเรียน ชีวิต
   
6. Spreken (A2)
   สอบทักษะการพูด โดยแบ่งเป็นการฟังคำถาม/ดูรูปภาพแล้วบันทึกเสียงพูดตอบคำถาม (2 ประโยค หรือประโยคยาวที่มีคำเชื่อม) และการดูวิดีโอบทสนทนาแล้วเลือกการโต้ตอบที่ถูกต้องที่สุด ศัพท์ที่จะเจอในข้อสอบจะวนเวียนเกี่ยวกับเรื่องใกล้ตัว บ้าน งาน โรงเรียน ชีวิต
   
7. Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM)

หลายคนเรียกว่าวิชาสังคม หรือเรียกย่อ ๆ ว่า “กาเอ็นเอ็ม” การสอบตัวนี้จะทดสอบความรู้ความเข้าใจของเรา เกี่ยวกับประเทศเนเธอร์แลนด์ในหลากหลายแง่มุม ทั้งภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม การเมือง การศึกษา การทำงาน ระบบสวัสดิการ การอยู่อาศัย และการใช้ชีวิตในเนเธอร์แลนด์ โดยในการสอบนั้น เราจะได้ดูวิดีโอสถานการณ์และต้องเลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุด บางครั้งมันก็เหมือนจะถูกทุกข้อ แต่เราต้องหาข้อที่ถูกที่สุดให้ได้ เรียกว่าต้องวิเคราะห์กันพอสมควร ไม่สามารถอ่านหนังสือแล้วจำไปสอบทั้งดุ้นได้

*กฎหมายการสอบอินเบอร์เฆอริงแบบใหม่จะเริ่มบังคับใช้ในเดือนมกราคม 2022 จะส่งผลให้การสอบบางทักษะขยับขึ้นไปเป็นบังคับระดับ B1 นั่นคือ คนที่ย้ายมาอยู่หลังวันที่ 1 มกราคม 2022 จะต้องสอบวิชาอบรม, สังคม, โอนา ตามปกติ แต่จะต้องสอบการฟัง, การพูด, การอ่าน และการเขียน ในระดับ B1 นั่นเอง แต่การเปลี่ยนกฎหมายการสอบใหม่นี้ ก็มาพร้อมกับบริการของทางอำเภอด้วย เพราะตามหลักการแล้วทางอำเภอจะเป็นคนจัดการเรื่องเรียนเรื่องสอบให้กับคนที่ย้ายมาอยู่ใหม่ ดังนั้นจึงอย่าเพิ่งตื่นตระหนกกับข่าวนี้จนเกินไปและเกิดท้อถอยในการเรียน อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเป็นภาษาดัตช์ที่ https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/inburgeren-in-nederland/nieuwe-wet-inburgering หรือติดตามข่าวสารจากเฟสบุ๊คเพจข้อมูลสำหรับคนไทยในเนเธอร์แลนด์ซึ่งมีอยู่มากมายหลายเพจ

➤ หนังสือเรียนภาษาดัตช์เพื่อการเรียน 4 ทักษะและการสอบอินเบอร์เฆอริง (A2)

สำหรับการเรียนเพื่อให้ได้ความรู้ภาษาดัตช์ระดับ A2 และเพื่อสอบอินเบอร์เฆอริงนั้น เราจะใช้หนังสือหลัก ๆ 3-4 เล่ม แบ่งออกเป็น 

• หนังสือเล่มหลัก (0-A1, A1-A2)
• หนังสืออ่านวิชา KNM
• หนังสืออ่านวิชา ONA 

หนังสือเรียนภาษาดัตช์ในปัจจุบันจะมาพร้อมกับ “รหัส” ที่ด้านในของปกหนังสือ เพื่อใช้ในการล็อกอินเข้าไปทำแบบฝึกหัดออนไลน์ หรือดูเฉลย ดาวน์โหลดไฟล์เสียง-ลิสต์คำศัพท์ ฯลฯ และรหัสที่ว่านี้ จะมีอายุการใช้งานตั้งแต่ 1 ปี ถึง 1 ปีครึ่ง หรือนานกว่านั้น ดังนั้น การซื้อหนังสือมือสองมาใช้ ย่อมหมายถึงการหมดโอกาส ใช้ทรัพยากรณ์ออนไลน์ของหนังสือเล่มนั้นด้วย เพราะเราไม่มี “รหัสที่ใช้ได้” ต่อให้รหัสในเล่มมือสองที่ซื้อมา “ยังมีอายุเหลือ” ก็ตามทั้งนี้เป็นเพราะ รหัสแต่ละชุดจะผูกกับอีเมลและพาสเวิร์ดของคนที่สมัครใช้คนแรก ดังนั้นถ้าเราอยากจะใช้ทรัพยากรณ์ออนไลน์ของหนังสือมือสอง เราก็ต้องมีอีเมลและพาสเวิร์ดของคนที่ขายให้เราด้วย ซึ่ง เอาจริง ๆ ไม่มีใครเขาส่งต่อกันหรอกค่ะ บางสำนักพิมพ์มีรหัสใหม่ขายแยกให้ แต่ส่วนใหญ่ก็มักมีราคาพอ ๆ กับหนังสือมือหนึ่งเลยค่ะ ไหน ๆ ก็จะเรียนแล้ว ลงทุนซื้อหนังสือเรียนมือหนึ่งไปเลยค่ะ ดีที่สุด นอกจากจะได้ใช้ของใหม่เอี่ยมอ่องแล้ว เรายังจะได้ใช้ทรัพยากรณ์ออนไลน์ของหนังสือเล่มนั้นอย่างเต็มที่อีกด้วย แต่ก็มีบางเล่มที่ใช้แบบมือสองก็เพียงพอ จะเป็นเล่มไหน อ่านต่อนะคะ

￫ หนังสือเล่มหลัก คือหนังสือที่ใช้เรียนทักษะภาษาทั้ง 4 ฟัง พูด อ่าน เขียน และไวยากรณ์ โดยหนังสือเล่มหลักจะแบ่งออกเป็นระดับ(นีโฟ)ละหนึ่งเล่ม คือ เมื่อเราเรียนจบเล่มหลักเล่มหนึ่งแล้ว เราก็จะได้ความรู้ที่สอดคล้องกับระดับนั้น ๆ  เช่น หนังสือเรียน A1 ใช้เรียนภาษาดัตช์ตั้งแต่ 0 ไปจบที่ระดับ A1, หนังสือเรียน A2 ใช้เรียนภาษาดัตช์ตั้งแต่ระดับ A1 ไปจบที่ระดับ A2 เป็นต้น สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมของหนังสือเล่มหลัก
เราจะมาลงลึกกันในส่วนถัดไปนะคะ

￫ หนังสืออ่านวิชา KNM ทั้งตลาดตอนนี้มีเล่มเดียวค่ะ คือ Welkom in Nederland (ISBN: 9789046904886) เล่มนี้ขอบอกว่า “ต้องมี” นะคะ เพราะเรา “ต้องอ่าน” ก่อนจะไปสอบวิชา KNM ค่ะ มีคนเคยบอกว่าไม่จำเป็นต้องอ่าน แค่ฟังออกแปลออกก็สอบได้แล้ว อันนั้นเขาอาจมีความสามารถพิเศษในการคิดวิเคราะห์สูงมาก ปล่อยเขาไปค่ะ ทางที่ดีและทางที่ปลอดภัยที่สุดในการสอบวิชานี้คือ อ่านหนังสือเล่มนี้อย่างน้อย 2 รอบเพื่อเก็บคำศัพท์และเพื่อทำความเข้าใจเนื้อหาทั้งเล่ม แล้วฝึกทำข้อสอบในเว็บ https://www.inburgeren.nl/ หรือข้อสอบเก่า ๆ ตาม youtube แล้วค่อยไปสอบค่ะ และอย่างที่บอกไว้ก่อนหน้านี้ การสอบวิชานี้ไม่สามารถใช้วิธีจำทั้งเล่มแล้วไปสอบได้ แต่เราต้องเข้าใจเนื้อหาทั้งเล่ม แล้วนำความเข้าใจและข้อมูลจากเล่มนี้ไปวิเคราะห์หาคำตอบในข้อสอบค่ะ และพิเศษสำหรับเล่มนี้นะคะ ใช้มือสองหรือของฟรีได้เลยค่ะ ไม่จำเป็นต้องซื้อมือหนึ่ง เพราะจากการใช้งานจริงพบว่า ทรัพยากรณ์ออนไลน์ไม่ได้ช่วยเตรียมพร้อมการสอบเท่าไหร่ หนักไปทางช่วยทบทวนความรู้กับคำศัพท์ซะมากกว่า ดังนั้น ไม่ค่อยจำเป็นค่ะ ถ้าเจอมือสองถูก ๆ เอามาอ่านได้เลยค่ะ เน้นอ่านเก็บศัพท์และทำความเข้าใจค่ะ 

แต่ถ้าใครรู้สึกว่าอ่านเล่มเดียวยังไม่พร้อม ก็มีหนังสือติวสอบให้ค่ะ ในที่นี้ขอแนะนำเล่ม TaalCompleet KNM (ISBN: 9789490807252) เล่มนี้ใช้เดี่ยว ๆ ไม่ได้ เราจะต้องอ่านเล่มบนให้จบก่อน แล้วมาติวข้อสอบด้วยเล่มนี้ค่ะ เพราะตัวเล่มบางมากถึงมากที่สุด แต่รหัสที่มากับหนังสือ จะพาเราไปฝึกทำข้อสอบค่ะ มีคนกระซิบมาว่าแนวข้อสอบค่อนข้างคล้ายของจริง จริงมั้ยลองพิสูจน์ดูนะคะ

￫ หนังสืออ่านวิชา ONA สำหรับคนที่ไม่มีโอกาสได้ทำงานและไม่ได้ลงเรียนคอร์ส ONA 64 ชั่วโมง ก็ต้องทำพอร์ตโฟลิโอส่งเองและไปสอบสัมภาษณ์นะคะ แต่อย่าเพิ่งกลัวไป เพราะเรามีหนังสือตัวช่วยค่ะ ในตลาดตอนนี้มีอยู่หลายเล่มพอสมควร แต่จากการลองหามาอ่านเองแล้ว ขอฟันธงว่าเล่มนี้ดีที่สุดค่ะ TaalCompleet ONA (ISBN: 978-94-90807-69-6) เนื้อหาของเล่มนี้ประกอบด้วยแบบฝึกหัดการเขียนและการพูดที่เกี่ยวข้องกับการหางานและสมัครงาน, บทความเรื่องน่ารู้เกี่ยวกับตลาดแรงงานในเนเธอร์แลนด์, คำศัพท์เฉพาะที่ควรรู้เกี่ยวกับการหางานและสมัครงาน และแนวทางการกรอก Resultaatkaarten 

➤ หนังสือเล่มหลัก

หนังสือเล่มหลัก คือ หนังสือที่เราใช้เรียนภาษาดัตช์ในระดับนั้น ๆ (A1, A2, B1, B2, C1) โดยจะเรียนทุกอย่าง ตั้งแต่การออกเสียง คำศัพท์ การฝึกพูดสนทนา การฟัง การเขียน การอ่าน และไวยากรณ์ ซึ่งหนังสือเล่มหลักพวกนี้ก็มีหลายหลักสูตร หลายสำนักพิมพ์ค่ะ เราจะต้องเลือกหาหลักสูตรที่เราอ่านแล้วเข้าใจง่าย และยิ่งถ้าใครคิดจะเรียนด้วยตัวเอง ก็ควรหาหลักสูตรที่เหมาะกับการเรียนด้วยตัวเองมาใช้ค่ะ

ซึ่งหลักสูตรที่ผู้เขียนกล้ายืนยันว่าเหมาะสำหรับใช้เรียนภาษาดัตช์ด้วยตัวเองที่สุด ณ ตอนนี้ คือเล่มหลักสูตร TaalCompleet ค่ะ โดยใครอยากเริ่มเรียนปูพื้นฐานใหม่ก็ให้เริ่มเรียนที่เล่ม TaalCompleet A1 (ISBN: 9789490807221) จบแล้วค่อยต่อด้วยเล่ม TaalCompleet A2 (ISBN: 978-94-90807-24-5)โดยระยะเวลาในการเรียนต่อเล่ม(แบบมีวินัยกับตัวเอง) ไม่เกิน 2-3 เดือนค่ะ ดังนั้น รวมระยะเวลาการเรียนปูพื้นฐานตั้งแต่ 0 ไปจนถึงจบเล่ม A2 ถ้าตั้งใจจัดเวลาให้ตัวเองได้ ก็ไม่เกินครึ่งปีค่ะ 

แต่ถ้าใครรู้สึกว่าเรียนมาเองจนมีพื้นฐานพอสมควรแล้ว อยากเริ่มที่เล่ม TaalCompleet A2 เลย ก็ทำได้ค่ะ แต่เพื่อให้แน่ใจ ลองเข้าไปทำบททดสอบของทางสำนักพิมพ์ดูได้ที่ลิงก์นี้นะคะ https://kleurrijker.nl/toets/instaptoets/story_html5.html (มีจับเวลาตรงมุมบนขวานะคะ) พอได้ผลการทดสอบแล้ว เขาจะบอกเราว่าควรเริ่มเรียนที่เล่ม A1 หรือ A2 ค่ะ

จุดเด่นของหลักสูตร TaalCompleet คือ เน้นแบบฝึกหัดที่สามารถทำคนเดียวได้ เนื้อหาและคำศัพท์มีการไต่ระดับความยากแบบไม่ก้าวกระโดด คือเรียนรู้แบบค่อยเป็นค่อยไป ง่ายไปหายาก แบบฝึกหัดออนไลน์เยอะ การจัดหน้ากระดาษดูน่าสนใจ ไม่จืดชืดไป และไม่การ์ตูนเกินไป และมีการทำตำหนิ ** กำกับแบบฝึกหัดที่คล้ายกับข้อสอบหรือใช้เป็นแนวทางฝึกทำข้อสอบได้ดี ทำให้เรารู้ว่าควรใส่ใจกับแบบฝึกหัดไหนเป็นพิเศษบ้าง

ในการเรียนภาษาดัตช์ด้วยตัวเองนั้น ก็ยังคงมีส่วนที่เราจำเป็นต้องมีผู้ช่วย นั่นคือส่วนของการพูด อย่างในหนังสือ TaalCompleet จะมีแบบฝึกหัดที่เป็นประโยคให้เราพูดตาม ถ้าเข้าไปทำในคอมเราจะสามารถกดฟังเสียงตัวอย่างแล้วบันทึกเสียงตัวเองพูดตาม และเปิดฟังเทียบกับตัวอย่างได้ แต่ถ้าเป็นแบบฝึกหัดที่ต้องตอบคำถาม เราก็ต้องขอความร่วมมือคนที่บ้านให้มาช่วยฟังดูว่าเราตอบใช้ได้แล้วหรือยัง 

อย่างไรก็ดี ด้วยราคาที่ถือว่าแพงเป็นอันดับต้น ๆ ของตลาดตอนนี้ ทำให้หลายคนมองข้ามและไม่คิดจะซื้อมาใช้ ผู้เขียนจึงอยากแนะนำให้ลองหาจากห้องสมุดมาเปิดอ่านดูก่อน เพื่อประกอบการตัดสินใจ หรือจะลองสั่งซื้อมาเปิดดูเลยก็ได้ (อย่าเพิ่งใช้รหัส) ถ้าหากพบว่าไม่ชอบจริง ๆ เราก็มีสิทธิ์ส่งหนังสือคืนและรับเงินคืนได้ค่ะ

นอกจากหนังสือเล่มหลักของหลักสูตร TaalCompleet แล้ว ก็ยังมีอีกหลายหลักสูตรหลายตระกูลที่เราจะพอคุ้นชื่อหรือเคยเห็นผ่านตากันไปบ้าง ซึ่งต้องบอกก่อนว่า หนังสือเล่มหลักจากหลักสูตรอื่น ๆ ที่จะกล่าวถึงต่อไปนี้ ก็สามารถนำมาใช้เรียนด้วยตัวเองได้เช่นกัน เพียงแต่มันจะ “เหมาะสมน้อยกว่า” TaalCompleet อาจจะด้วยแบบฝึกหัดที่เน้นการฝึกร่วมกับเพื่อนในห้องมากกว่า หรือคำอธิบายไวยากรณ์ที่มีในหนังสือน้อยเพราะเน้นให้ครูอธิบายมากกว่า เป็นต้น ผู้เขียนจะพยายามนำเสนอหนังสือแต่ละเล่มเพื่อให้ทุกคนเห็นภาพมากที่สุดค่ะ

￫หนังสือ De opmaat (ISBN: 9789024431991) หลักสูตรนี้เป็นหลักสูตรคลาสสิคค่ะ นั่นคือเก่าและดี จุดเด่นคือเนื้อหาอัดแน่นทั้งแบบฝึกหัดและคำอธิบายไวยากรณ์ ที่สำคัญคือราคาเป็นมิตรค่ะ แต่เล่ม De opmaat จะใช้เรียนตั้งแต่ระดับ 0 ไปจบที่ A2 ได้เลยในเล่มเดียว แปลว่า เนื้อหาย่อมมีความรวบรัดก้าวกระโดดอยู่บ้างนั่นเอง อาจจะเหมาะกับคนที่มีพื้นฐานการเรียนภาษาที่สองที่สามมาแล้ว หรือคนที่ค่อนข้างหัวไวกับการเรียนภาษาค่ะ เล่มนี้เพิ่งมีการเปลี่ยนปกใหม่ไปเมื่อไม่นานนี้ ปรับโฉมให้น่าอ่านมากขึ้นโดยการเพิ่มรูปภาพสีสันสวยงาม ไม่จืดชืดชวนให้เบื่อง่ายแบบปกเก่า (ISBN: 9789085067238) ตัวหนังสือใหญ่อ่านง่าย และยังคงมีสรุปไวยากรณ์พร้อมแบบฝึกหัดเสริมให้ที่ท้ายเล่มเหมือนเดิมค่ะ แต่ เล่มนี้ค่อนข้างเหมาะใช้ในห้องเรียนแบบมีครูและมีเพื่อนร่วมฝึกมากกว่าค่ะ ยังไงลองเปิดดูตามห้องสมุดก่อน ชอบไม่ชอบยังไงลองตัดสินใจดูนะคะ

￫หนังสือ Van Start (ISBN: 9789089533265) เล่มนี้เป็นหนังสือจากตระกูลเดียวกันกับ De opmaat ค่ะ สามารถใช้เรียน 0-A2 ได้จบในเล่มเดียวเช่นกัน แต่จัดเป็นเล่มที่เรียนเอง “ง่ายกว่า” เพราะเนื้อหาของเล่มนี้ออกแบบมาให้อ่านเองแล้วเข้าใจได้ง่าย ด้วยการไต่ระดับความยากที่ไปแบบก้าวเล็ก ๆ และเน้นให้ทำซ้ำเยอะ ๆ มีรูปภาพพอสมควรแต่เป็นขาว-ดำ 

สำหรับหนังสือหลักสูตร opmaat (De opmaat และ Van start) ยังมีจุดเด่นอีกอย่างหนึ่งนอกเหนือไปจากคำอธิบายไวยากรณ์และแบบฝึกหัดเสริม นั่นก็คือ ส่วนที่เรียกว่า Taalhulp ซึ่งมีอยู่ในเนื้อหาทุกบท ในส่วนนี้จะเป็นตัวอย่างประโยคที่สามารถใช้พูดได้ในชีวิตประจำวันตามสถานการณ์ต่าง ๆ ทั้งการถามและการตอบ โดยจะมีเสียงตัวอย่างให้ฟัง แล้วเราก็หัดพูดตามค่ะ

  ￫หนังสือ Nederlands in gang (ISBN: 9789046905609) เล่มนี้นิยมใช้สอนตามโรงเรียนที่เป็นคอร์สอินเทนซีฟ(จบไว)ค่ะ เพราะเนื้อหามีความสั้นกระชับ เรียนจบบทได้ไว (ทำให้คอร์สสั้น ราคาก็ถูกลงหน่อย คนก็ยอมควักจ่ายง่าย) และเราสามารถใช้เล่มนี้เล่มเดียวในการเรียนจาก 0-A2 ได้เลยเช่นกัน แต่ต้องเตือนตัวโต ๆ ก่อนว่า หนังสือของหลักสูตรนี้ เหมาะกับคนที่พื้นฐานภาษาที่สอง(โดยเฉพาะอังกฤษ)ดีอยู่แล้วและต้องค้นคว้าเรียนเองได้ดีพอสมควร เพราะต้องอ่านเยอะ ทำแบบฝึกหัดคำศัพท์และไวยากรณ์เยอะมากค่ะ แต่ส่วนที่ดูจะอ่อนลงไปหน่อยคือคำอธิบายไวยากรณ์ในเล่มค่ะ ไม่ค่อยเยอะ ต้องเข้าไปดูในเว็บของหนังสือหรือค้นคว้าข้างนอกเพิ่มเอง ฉะนั้น ถ้าใครที่ภาษาอังกฤษไม่แข็งและไม่ขยันค้นคว้าเอง ไม่แนะนำให้ใช้เล่มนี้ค่ะ

 ￫หนังสือ Taaltalent deel 1 (ISBN: 9789046907559) และ Taaltalent deel 2 (ISBN: 9789046907566) หลักสูตรนี้แยกเป็นเล่ม 0-A1 และ A1-A2 ค่ะ คือเริ่มเรียนจากเล่ม deel 1 จบแล้วค่อยต่อเล่ม deel 2 ก็จะได้ความรู้ถึงระดับ A2 พอดี ในส่วนของเนื้อหานั้น ตัวผู้เขียนเองเคยเปิดอ่านสมัยที่เป็นฉบับเก่า บอกตามตรงว่าไม่ค่อยปลื้ม เพราะความน้อยของมันค่ะ รูปแบบทั่วไปจัดเนื้อหาเหมือนกับหลักสูตร in gang เลย เพียงแต่ง่ายกว่าและน้อยกว่า แต่ล่าสุดที่มีการปรับปรุงใหม่ (หน้าปกไม่มีรูปคนนะคะ) เขาก็เคลมมาว่าใส่ใจเรื่องไวยากรณ์มากขึ้น รวมถึงเรื่องวัฒนธรรม การศึกษา และตลาดแรงงานในประเทศค่ะ ซึ่งส่วนท้ายนี้อยู่ในหัวข้อ ‘Op het werk’ ซึ่งจะสอนเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมในที่ทำงานค่ะ ใครสนใจลองหามาเปิดดูได้นะคะ เผื่อว่าจะชอบ 

￫หนังสือ Nederlands voor buitenlanders (ISBN: 9789024422388) เล่มเดียวเรียนจบ 0-A2 แต่อันนี้เป็นเล่ม Tekstboek คือเล่มที่ใช้เรียน นอกจากนี้ยังมีเล่มแบบฝึกหัด Oefenboek (ISBN: 9789024423132) เพิ่มมาต่างหากด้วย ขอบอกว่า เล็กและแพงค่ะ รีวิวสั้น ๆ หลักสูตรนี้ขลังและคลาสสิคก็จริง แต่ดูเหมือนว่าเดิมทีเขาจะพัฒนาหลักสูตรนี้ขึ้นมาสำหรับต่างชาติที่ย้ายมาทำงานระดับสูงหรือนักศึกษาต่างชาติที่เข้ามาเรียนมหาวิทยาลัยระดับสูง มากกว่าค่ะ โดยจะเน้นไปที่การอ่านบทความที่มีศัพท์ยาก ๆ และการชวนพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อต่าง ๆ แต่จะไม่เน้นการอธิบายไวยากรณ์ค่ะ เน้นให้รู้ศัพท์และกล้าพูดซะมากกว่า ซึ่งการกล้าพูดก็นับเป็นข้อดีค่ะ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นเราจะได้ฝึกพูดเยอะก็ต่อเมื่อไปเรียนกับครูเท่านั้น ครูเขาจะมีวิธีสอนเราเองค่ะ แต่ถ้าใช้เรียนเองที่บ้าน คิดว่าคงได้แค่เรียนคำศัพท์เท่ ๆ ที่บางครั้งก็ยากเกินชีวิตประจำวันค่ะ ไม่ค่อยแนะนำ 

￫หนังสือ Stap nieuw – 1 (ISBN: 9789460303302) และ Stap nieuw – 2 (ISBN: 9789460304224) เหมือนกับ Taaltalent ค่ะ คือแยกเล่ม A1 กับเล่ม A2 นีโฟละเล่ม หลักสูตรนี้ค่อนข้างคล้ายคลึงกับหลักสูตร TaalCompleet ในเรื่องของเนื้อหาและแบบฝึกหัดค่ะ ก็คือ อัดแน่น โดยหลักสูตรนี้จะมีคำอธิบายไวยากรณ์ค่อนข้างละเอียดรวมไว้ให้ท้ายเล่มด้วย ด้านในมีรูปภาพประกอบเยอะมาก ส่วนใหญ่เป็นรูปการ์ตูนค่ะ สีสันหน้ากระดาษจัดว่าฉูดฉาดมาก หลักสูตรนี้ยังคงขายหนังสือพร้อมแผ่นซีดีค่ะ โดยจะมีมาเล่มละ 4 แผ่นด้วยกัน แต่ใครไม่สะดวกจะใช้แผ่นซีดีแล้ว ก็สามารถเข้าไปดาวน์โหลดไฟล์เสียงได้ฟรี ๆ ที่เว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ค่ะ 

￫หนังสือ Code+ Deel 1 (ISBN: 9789006978308) และ Code+ Deel 2 (ISBN: 9789006978339) แยกเรียนเล่ม 0-A1 และ A1-A2 ค่ะ หลักสูตรนี้จัดเป็นหลักสูตรคลาสสิคอีกหนึ่งหลักสูตรค่ะ และฉบับเปลี่ยนปกใหม่นี้ก็มาพร้อมรูปภาพประกอบสีสันสวยงาม การจัดหน้าดูไม่วุ่นวาย เรียนได้สงบ ๆ ท้ายเล่มมีสรุปไวยากรณ์และเนื้อหาเกี่ยวกับสังคมวัฒนธรรมค่ะ ส่วนตัวผู้เขียนไม่เคยใช้หลักสูตรนี้ แต่เท่าที่เข้าไปดูในเว็บของสำนักพิมพ์มา คิดว่าเนื้อหาดีมากค่ะ เพียงแต่ว่า มันเหมาะกับการใช้เรียนในห้องเรียนที่มีกลุ่มเพื่อนมากกว่า ใครอยากเอามาเรียนเอง ลองหามาเปิดดูประกอบการตัดสินใจก่อนซื้อนะคะ 

สำหรับหนังสือเล่มหลัก เวลาเลือกหามาใช้เรียนเอง ให้ลองดูเนื้อหาของหนังสือก่อนว่าอ่านแล้วรู้สึกว่าเข้าใจง่ายมั้ย และลองพิจารณาพื้นฐานความรู้ของตัวเองและความพร้อมด้านวินัยกับเวลาที่เราจะทุ่มให้กับมันด้วย เพราะถ้าเราคิดแค่อยากเรียนจบไว ๆ เลยเอาเล่มรวบรัด 0-A2 มาใช้ แต่เราไม่พร้อมที่จะทุ่มเทเวลาให้กับมัน ก็รอดยากค่ะ 

ส่วนวิธีการใช้หนังสือเรียน เพื่อการเรียนภาษาระดับ A2 และการเตรียมสอบ ขอแนะนำแบบนี้นะคะ เริ่มจากเรียนเล่มหลักก่อน แล้วแทรกเสริมด้วยเล่มสังคม จากนั้นเตรียมตัวสอบ ไปสอบให้ผ่าน แล้วถ้าจำเป็นต้องสอบ ONA ก็อ่านเล่ม TaalCompleet ONA พร้อมกรอก Resultaatkaarten ยื่นส่งพอร์ตโฟลิโอ พอร์ตผ่านแล้วก็ไปสอบสัมภาษณ์ให้ผ่านค่ะ

ตัวอย่างแผนการเรียนด้วยตัวเองในอุดมคติของผู้เขียน แบบใช้หลักสูตร TaalCompleet 

1. TaalCompleet A1
2. TaalCompleet A2 + Welkom in Nederland (อ่านควบคู่กันไปได้เลยค่ะ สลับ ๆ กัน)
3. ฝึกทำข้อสอบ
4. ไปสอบสังคม, อ่าน, ฟัง, เขียน, พูด (เรียงลำดับตามถนัดนะคะ) 

และถ้าต้องสอบ ONA

5. TaalCompleet ONA
6. ทำพอร์ตโฟลิโอส่ง
7. ไปสอบสัมภาษณ์

ส่วนวิชาอบรมก็หาทางนัดคิวอบรมกับอำเภอหรือหน่วยงานที่รับผิดชอบ ทำให้เสร็จในเวลา 1 ปีแรกที่ย้ายมานะคะ

แหล่งหาซื้อหนังสือ

เลขมาตรฐานสากลสำหรับหนังสือ (ISBN) ที่อยู่ต่อท้ายชื่อหนังสือทุกเล่ม สามารถใช้ในการค้นหาหนังสือได้นะคะ เอาเลขนั้นไปเสิร์ชในเว็บห้องสมุด หรือเว็บร้านหนังสือที่ชอบไปประจำ หรือที่นิยมกันที่สุดคือ สั่งซื้อผ้าเว็บ bol.com ค่ะ หนังสือมือหนึ่งถ้าซื้อมาเปิดดูแล้วไม่ถูกใจ ทำเรื่องส่งคืนได้ ได้เงินคืนค่ะ และถ้าซื้อมือสอง(จากร้านที่มีอ็อพชั่นส่งคืนฟรี) ก็ทำได้เช่นกันค่ะ

อีกทางเลือกคือเว็บ https://www.bookmatch.nl/ เป็นเว็บหาซื้อหนังสือเรียนมือสองค่ะ (มือหนึ่งก็มีค่ะ) ระบบของร้านนี้ค่อนข้างดี ตรงที่ทางร้านจะกันเงินที่เราจ่ายไปไว้ก่อน รอจนกว่าเราจะได้หนังสือ พอเราได้หนังสือแล้วเข้าไปกดยืนยันและรีวิวคนขาย ทางร้านถึงจะโอนเงินต่อให้คนขายตัวจริงค่ะ

เว็บสำหรับซื้อหนังสือเรียนมือหนึ่ง นอกจากจะมี https://www.bol.com/nl/ ที่ซื้อได้สะดวกคืนสบายแล้ว ก็ยังมีเว็บของสำนักพิมพ์ด้วยค่ะ ดูที่หน้าปกว่าเป็นสำนักพิมพ์ไหน แล้วเข้าไปค้นที่เว็บนั้นได้เลยค่ะ เช่น

สำนักพิมพ์ boom –> https://www.nt2.nl/nl/ (มีหนังสือของสำนักพิมพ์ส่วนใหญ่วางขายด้วย)

สำนักพิมพ์ kleurrijker –> https://kleurrijker.nl/

สำนักพิมพ์ coutinho –> https://www.coutinho.nl/

สำนักพิมพ์ acco –> https://www.accouitgeverij.nl/

ในตอนต่อไป เราจะไปดูหนังสือ NT2 ที่เป็นหนังสือเรียนเสริมกันค่ะ ทั้งหนังสือเสริมไวยากรณ์, หนังสือเสริมทักษะและเตรียมสอบ, พจนานุกรม และหนังสืออ่านนอกเวลา

เจอกันบทความหน้านะคะ

ครูแนน (Chutima Stel)

จากบทความตอนที่แล้ว เราได้รู้ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับระดับภาษา, การสอบอินเบอร์เฆอริง และการเลือกหนังสือเพื่อใช้เรียนและเตรียมสอบกันไปแล้วนะคะ ในบทความนี้ เราจะมาดูเพิ่มเติมกันว่า นอกจากหนังสือเรียนเล่มหลัก หนังสือสังคม และหนังสือ ONA แล้ว ยังมีเล่มไหนอีกบ้างที่เราสามารถนำมาใช้เรียนเสริมหรือพัฒนาทักษะภาษาของเราได้ รวมถึงการเตรียมสอบด้วย!

➤ หนังสือเสริมไวยากรณ์
หนังสือเสริมไวยากรณ์ใช้ยังไง? หลายคนเมื่อได้รับคำแนะนำให้หาหนังสือเสริมไวยากรณ์มาใช้ จะมีความคิดเห็นในทำนองที่ว่า “ไม่เอาหรอก ซื้อมาก็ไม่ได้อ่าน ของเก่า(เล่มหลัก)ยังอ่านไม่หมดเลย” แต่ในความเป็นจริงแล้ว หนังสือเสริมไวยากรณ์ ไม่ได้มีไว้เปิดอ่านรวดเดียวจบค่ะ แต่มีไว้ใช้เสมือนตำรา ที่เอาไว้เปิดหาข้อมูลหรืออ่านเสริมในเรื่องที่เรายังไม่กระจ่างจากหนังสือเล่มหลัก เช่น ถ้าในหนังสือเล่มหลักเราเรียนถึงเรื่องกาลสมบูรณ์แล้ว แต่รู้สึกว่ายังไม่เข้าใจดี เราก็มาเปิดหนังสือเสริมไวยากร์ในเรื่องกาลสมบูรณ์แล้วดูคำอธิบายและทำแบบฝึกหัดเพิ่มเติมในนั้นได้ค่ะ สำหรับบทความตอนสุดท้ายนี้ ก็มีหนังสือเสริมไวยากรณ์มาแนะนำให้ 5 เล่มด้วยกัน โดยจะขอเริ่มที่เล่มที่(ส่วนตัว)คิดว่าเหมาะกับการใช้เรียนด้วยตัวเองในระดับ A1-A2 ที่สุด ณ ตอนนี้ค่ะ

￫ หนังสือ Van A tot Zin (ISBN: 9789490807306) จากชื่อของหนังสือก็พอจะเดาได้นะคะว่ามันเกี่ยวกับอะไร A คือพยัญชนะ ส่วน Zin คือประโยค นั่นคือหนังสือเล่มนี้จะสอนเราตั้งแต่ชุดพยัญชนะ การออกเสียง พยางค์ ชนิดคำ ไปจนถึงโครงสร้างประโยคค่ะ (นี่คือไวยากรณ์ค่ะ) ที่บอกว่าเล่มนี้เหมาะสำหรับการใช้เรียนด้วยตังเองตั้งแต่เริ่มต้นก็เพราะว่า เนื้อหาของมันจะจำกัดและโฟกัสอยู่ที่ระดับความรู้ A1-A2 ค่ะ เรียนกันจบเล่มแบบเน้น ๆ ก็จะได้ความรู้ไวยากรณ์ในระดับที่เพียงพอสำหรับใช้สอบและใช้ในชีวิตประจำวันแบบเบื้องต้นได้พอดี ในแต่ละบทจะมีคำอธิบายหนึ่งหน้า และแบบฝึกหัดเฉพาะของเรื่องนั้น ๆ อีกหนึ่งหน้าค่ะ และรหัสที่ให้มากับเล่ม สามารถใช้ล็อกอินเข้าไปดูเฉลยได้ และปริ๊นท์ใบงานเสริมมาทำเพิ่มได้อีกด้วย (แบบฝึกหัดในเล่มจะเน้นสำหรับอ่านทำคนเดียวค่ะ ส่วนของออนไลน์ที่ปริ๊นท์เพิ่มได้ก็จะมีกิจกรรมกลุ่มแทรกมาบ้าง เพราะเล่มนี้ก็ใช้เรียนในห้องเรียนได้ด้วยเหมือนกัน)  

￫ หนังสือ Klare taal! (ISBN: 9789024436699) เล่มนี้ใหญ่และคลาสสิคค่ะ ความรู้ครอบคลุมตั้งแต่ระดับ A1-C1 อธิบายเป็นเรื่อง ๆ พร้อมมีแบบฝึกหัดและบททดสอบให้ทำ ด้านหลังของหนังสือมีเฉลยให้ และฉบับตีพิมพ์ใหม่จะมีรหัสให้เข้าไปทำอ่าน-ทำแบบฝึกหัดออนไลน์ได้ค่ะ เหตุผลที่ไม่ค่อยแนะนำเล่มนี้มากเท่าเล่ม Van A tot Zin เพราะมองว่ามีหัวข้อเยอะเกินจำเป็นอัดอยู่ในเล่มเดียว อาจส่งผลต่อสมาธิในการเรียนได้ เพราะเรามักจะอยากดูอยากรู้ว่าต่อไปจะเป็นเรื่องอะไรและยากแค่ไหนจนลืมโฟกัสในเรื่องพื้นฐานที่เราควรจะรู้ค่ะ อีกอย่างคือเล่มนี้อาจมีคำอธิบายที่สรุปรวบรัดไปบ้าง ยังดีที่ตัวอย่างให้มาเยอะพอสมควร มีรูปภาพประกอบน่ารัก ๆ ด้วย จะบอกว่ามือสองหาซื้อยากมากค่ะ ไม่ค่อยมีคนปล่อยขาย ยังไงลองหายืมจากห้องสมุดมาดูก่อน ค่อยตัดสินใจซื้อนะคะ 

￫ หนังสือ Zichtbaar Nederlands (ISBN: 9789046906484) เล่มนี้น่ารักค่ะ เป็นหนังสืออธิบายไวยากรณ์ด้วยภาพประกอบ อ่านแล้วมีโอกาสเข้าใจง่ายขึ้นกว่าการอ่านตัวหนังสืออย่างเดียวค่ะ หลายคนน่าจะชอบ และเจ้าของหนังสือเล่มนี้ก็เขามีเว็บไซต์ที่ใช้ในการเผยแพร่ความรู้ไวยากรณ์ประกอบรูปภาพด้วยนะคะ เว็บที่ว่านี้คือ https://zichtbaarnederlands.nl/ ค่ะ กลับมาที่หนังสือนะคะ เล่มนี้สามารถใช้เรียนไวยากรณ์ได้ตั้งแต่ระดับ A1-B2 เลยค่ะ โดยในเล่มจะไม่มีแบบฝึกหัดให้ เราต้องใช้รหัสเข้าไปทำแบบฝึกหัดในเว็บของเขาค่ะ แต่พิเศษสำหรับเล่มนี้ ถ้าใครไม่สะดวกซื้อหนังสือมือหนึ่ง ก็สามารถหายืมจากห้องสมุดมาอ่าน แล้วซื้อรหัสแยกต่าง ๆ เพื่อเข้าไปทำแบบฝึกหัดอย่างเดียวได้ค่ะ ราคาจะถูกกว่าหนังสือมือหนึ่งเกินครึ่งเลยค่ะ

￫ หนังสือ Werkwoorden op rij – Deel 1 (ISBN: 9789077698242) และ Werkwoorden op rij – Deel 2 (ISBN: 9789077698259) สองเล่มนี้โฟกัสที่การฝึกผันและสะกดคำกริยาแบบเป็นระบบค่ะ โดยทั้งชุดจะมีทั้งหมด 3 เล่มด้วยกัน แต่สำหรับคนเริ่มเรียนถึงระดับ A2 ใช้แค่เล่มแรกกับครึ่งเล่มสองก็เพียงพอค่ะ เนื้อหาในเล่มมีแค่คำอธิบายการผันกริยาตามกาลและรูปแบบประโยคต่าง ๆ พร้อมตัวอย่างการผัน จากนั้นก็เป็นแบบฝักหัดที่มีประโยคและเว้นที่ให้เราใส่คำกริยาผันที่ถูกต้องลงไปค่ะ ในเล่มมีเฉลยให้พร้อมเลย

￫ หนังสือ A practical Dutch grammar (ISBN: 978-90-5997-040-3) เล่มนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษนะคะ มีคำอธิบายไวยากรณ์แบบสั้นกระชับ พร้อมตัวอย่างประโยคให้ศึกษาเพิ่มเติม ตัวเล่มบางเบา ไม่มีแบบฝึกหัดอะไรให้ทำ เนื้อหาเล่มนี้ใช้เรียนได้สำหรับ A1-A2 ค่ะ แต่พิเศษสำหรับเล่มนี้ คือมีฉบับแปลภาษาไทยให้ดาวน์โหลดฟรี ที่ลิงค์นี้ค่ะ ใครสะดวกอ่านภาษาอังกฤษก็ลองหาตัวเล่มจริงมาดูได้ ส่วนถ้าใครอยากอ่านภาษาไทยก็ดาวน์โหลดมานะคะ

➤ หนังสือเสริมทักษะการเขียน 

อยากเขียนเป็นต้องทำยังไง? ฝึกเขียนค่ะ แล้วฝึกเขียนทำยังไง? ก็ต้องรู้คำศัพท์ที่อยากใช้และรู้หลักไวยากรณ์ที่จำเป็นสำหรับรูปประโยคที่อยากเขียนค่ะ นั่นคือ เราจะนำคำศัพท์มาเรียบเรียงตามกฎไวยากรณ์นั่นเอง ขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปไม่ได้ค่ะ ไม่มีทางลัด แล้วถ้าอยากอยากจะฝึกเขียนให้ไหลลื่นดูเป็นธรรมชาติ มันก็จะมีเรื่องของการขยันอ่านตัวอย่างจากหนังสือสื่อตีพิมพ์อื่น ๆ เข้ามาเกี่ยวข้องค่ะ จะเป็นการดูตัวอย่างที่ถูกต้องและสวยงามแล้วนำมาปรับใช้ให้เขากับสไตล์ของตัวเองต่อไป และสำหรับใครที่คิดว่าแบบฝึกหัดในหนังสือเล่มหลักและหนังสือเสริมไวยากรณ์ยังไม่จุใจพอ ก็ลองหาสองเล่มนี้มาทำเพิ่มได้นะค

ะ

￫ หนังสือ Schrijven in Nederland (ISBN: 9789006814651) เล่มนี้เป็นหนังสือเรียนการเขียนสำหรับระดับ 0-A1 ค่ะ เราจะได้ฝึกการกรอกข้อมูลส่วนตัวแบบง่าย ๆ การผันกริยาพื้นฐาน ฝึกแต่งประโยคเกี่ยวกับตัวเองด้วยศัพท์ที่ไม่ยากจนเกินไป ฝึกเขียนประโยคคำถามแบบต่าง ๆ และในบทท้าย ๆ เราก็จะได้นำความรู้พื้นฐานเหล่านี้ (การเขียนประโยคสั้น ๆ ง่าย ๆ) มาเขียนต่อกันให้เป็นเรื่องขนาดสั้น ข้อความมือถือ รวมถึงอีเมล เอาจริง ๆ คนที่กำลังเตรียมสอบเขียน A2 จะหามาฝึกทำเล่น ๆ ก็ได้ประโยชน์เหมือนกันค่ะ 

￫ หนังสือ Zet het op papier 1 (ISBN: 9789006814651) เล่มนี้แนะนำสำหรับคนที่เรียน A2 มาได้สักระยะแล้วนะคะ เพราะแบบฝึกหัดจะค่อนข้างยากไปอีกขั้นนึงแต่ทำแล้วสนุกค่ะ ได้ฝึกเขียนเยอะมาก แต่ว่าไม่มีเฉลย ต้องให้ครูหรือคนที่บ้านช่วยตรวจให้ค่ะ

➤ หนังสือเสริมทักษะการพูด

สำหรับทักษะการพูด เราอาจจะแบ่งออกได้เป็นการพูดให้ชัดและคล่อง กับการพูดให้ถูกตามหลักไวยากรณ์นะคะ มาดูกันว่ามีหนังสือเล่มไหนที่พอจะช่วยเสริมในส่วนนี้ได้บ้า

ง

￫ หนังสือ Nu versta ik je! (ISBN: 9789033493171) เลือกที่เป็นปกสีฟ้า ๆ เขียนในวงเล็บว่า (Nederlandse editie) นะคะ เพราะว่าถ้าเป็นปกเดียวกันที่มีสีเขียว อันนั้นสำหรับคนเรียนดัตช์ฝั่งเบลเยี่ยมค่ะ เนื้อหาของเล่มนี้เน้นการสอนออกเสียงอย่างเดียว ไม่มีการอธิบายไวยากรณ์ โดยจะเริ่มจากให้หัดออกเสียงคำสั้น ๆ พยางค์เดียว หลายพยางค์ ประโยคสั้น ๆ ฝึกถามฝึกตอบ ฝึกพูดประโยคยาว ๆ ให้คล่องปาก ทั้งนี้ ในหนังสือฉบับเก่าจะมีซีดีแถมมาให้ค่ะ แต่ถ้าใครซื้อเล่มใหม่มาหรือยืมจากห้องสมุดแล้วไม่มีแผ่นซีดี หรือคอมที่บ้านเล่นซีดีไม่ได้แล้ว ก็เข้าไปที่เว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ได้ค่ะ เขามีให้ดาวน์โหลดฟรี เอาไว้เปิดฟัง แล้วหัดพูดตาม

￫ หนังสือ Geregeld spreken (ISBN: 9789024422012) เล่มนี้สอนการพูดแบบสอดแทรกบทเรียนไวยากรณ์ค่ะ คือจะสอนพูดเรียงประโยคตามกฎไวยากรณ์ เริ่มตั้งแต่การใช้กริยาให้ถูกกับประธาน ไปจนถึงการพูดเป็นประโยคที่ต้องเรียงคำตามโครงสร้างแบบต่าง ๆ โดยเล่มนี้จะใช้ตัวเลขกำกับตำแหน่งของคำ(123-methode) ช่วยให้เราจำโครงสร้างประโยคได้ดีขึ้น และในแต่ละบทเราจะได้เรียนตามขั้นตอน 4 ขั้นตอน คือ ทำความเข้าใจ-ฝึกฝน-ลงมือปฏิบัติ-ทำซ้ำ ก็ถือว่าเป็นหนังสือที่ใช้เรียนไวยากรณ์ A1-A2 ได้แบบไม่เคร่งเครียดมาก เพราะมันจะแทรกรวมอยู่กับการฝึกพูดนั่นเองค่ะ แต่ถ้าจะใช้เล่มนี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด ควรมีคนชี้แนะหรือคู่ฝึกซ้อมนะคะ

￫ หนังสือ Beter Nederlands Spreken (ISBN: 9789046905005) ชื่อหนังสือก็บ่งบอกอยู่แล้วนะคะว่า พูดดัตช์ให้ดีขึ้น นั่นเพราะว่าเล่มนี้จะโฟกัสที่การพูดให้ถูกไวยากรณ์และในขณะเดียวก็ต้องออกเสียงให้ชัดเจนด้วย ถ้าเราพูดออกเสียงชัดและถูกหลักไวยากรณ์ คนฟังที่เป็นเจ้าของภาษาก็จะสามารถเข้าใจเราได้ดีขึ้นค่ะ เนื้อหาในเล่มจะแบ่งออกเป็นบทเรียนที่อิงกับสถานการณ์ต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันค่ะ เช่น การแนะนำตัว, การซื้อของ, การหาหมอ, การทำงาน เป็นต้น ในแต่ละบทเราก็จะได้ฝึกฟังและพูดบทสนทนา เรียนคำศัพท์ และไวยากรณ์ที่สอดแทรกเข้ามา นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างประโยคและวลีที่ใช้ได้บ่อย ๆ เอาไว้สำหรับฝึกพูดให้คล่องให้ขึ้นใจ เวลาเจอสถานการณ์จริงเราจะได้นึกพูดออกมาได้เลย เล่มนี้ใช้เรียนได้ตั้งแต่ A1-B1 ค่ะ ท้ายเล่มมีตัวอย่างการสอบพูดของ B1 ให้ฝึกด้วย แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นควรมีคนชี้แนะและคู่ฝึกค่ะ หนังสือดีค่ะ คนเขียนคนเดียวกับเล่ม Welkom in Nederland และ Lezen, hoe doe je dat? และพิเศษอีกนะคะ สำหรับเล่มนี้ ถ้าใครไม่อยากซื้อหนังสือมือหนึ่ง ก็ซื้อแค่รหัสแยกต่างหากได้ในราคาถูกกว่าหนังสือครึ่งนึงค่ะ แล้วไปหายืมหนังสือจากห้องสมุดเรียนเอา รหัสที่ได้มานั้น จะใช้เข้าไปทำแบบฝึกหัด ดูเฉลย และดาวน์โหลดไฟล์เสียงทั้งหมดมาไว้ในคอมเราได้ค่ะ 

￫ หนังสือ Taaltempo Nederlands (ISBN: 9789046902813) เล่มนี้จะโฟกัสที่การฝึกพูดโต้ตอบแบบใช้เวลาจำกัดค่ะ คือได้ยินคำถามปุ๊บ ต้องคิดเร็วแล้วตอบได้ทันที ทั้งนี้ก็เพราะนักเรียนภาษาดัตช์จำนวนมากยังมีปัญหาที่ว่า พอฟังคำถามแล้ว ใช้เวลาคิดคำตอบนานมาก จนกลายเป็นคนพูดติดขัดหรือไม่กล้าพูดไปเลย เนื้อหาในเล่มไม่มีอะไรมากค่ะ มีแต่หัวข้อฝึกที่บอกเป็นตัวย่อชนิดคำ ซึ่ง….อ่านไม่ค่อยรู้เรื่องค่ะเอาจริง ๆ ข้ามไปดูส่วนที่เป็นประโยคถาม-ตอบ แล้วฝึกได้เลยค่ะ หาคู่ฝึกด้วยนะคะ ผลัดกันถามตอบ รอบแรกอ่านได้ รอบต่อไปลองแบบไม่อ่าน พูดให้คล่องปาก

￫ หนังสือ Taalpingpong (ISBN: 9789085065845) เล่มนี้มีรูปแบบการสอนเหมือนกับเล่ม Taaltempo Nederlands ค่ะ คือเน้นการฝึกพูดถาม-ตอบแบบจำกัดเวลา ฝึกพูดตอบคล่อง ๆ แต่เนื้อหาในเล่มนี้จะแบ่งหัวข้อออกเป็นสถานการณ์ต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันค่ะ จะบอกว่าทั้งสองเล่มนี้ไม่ได้ช่วยเราฝึกพูดอะไรลึกซึ้งมากนะคะ แค่ฝึกให้ตอบแบบย้อนคำถาม ฝึกเปลี่ยนประธาน เปลี่ยนรูปกริยาให้คล่อง ๆ ถาม jij ตอบ ik ถาม jullie ตอบ wij อะไรทำนองนี้ ก็ถ้าฝึกแล้วสังเกตดี ๆ เราก็จะสามารถนำหลักการนี้ไปใช้ในการดึงกริยาจากคำถามมาใช้ตอบได้ในการสอบพูดจริง ๆ ค่ะ และเหมือนกันคือต้องมีคู่ฝึกพูดค่ะ

➤ หนังสือเสริมทักษะการอ่าน

ในที่นี้จะขอแนะนำหนังสือที่ใช้ในการเตรียมสอบวิชาการอ่าน A2 เลยนะคะ เพราะเข้าใจดีว่ามีพวกเราจำนวนไม่น้อยเลย ที่ไม่เคยผ่านการเรียนภาษาอังกฤษและสอบภาษาอังกฤษแบบจริงจังมาก่อน ก็เลยทำให้การสอบอ่านที่ดูเหมือนจะง่ายสำหรับหลาย ๆ คน กลายเป็นเรื่องยากขึ้นมาค่ะ ที่เป็นเช่นนี้เพราะการสอบอ่านไม่ได้มีแค่การอ่านออกแปลได้เท่านั้น แต่ยังมีเรื่องของเวลาที่จำกัดในการสอบอีกด้วย การรู้เทคนิคในการอ่านเพื่อหาคำตอบในเวลาจำกัดจึงเป็นสิ่งจำเป็นที่ต้องได้รับการฝึกฝน และหนังสือที่จะแนะนำต่อไปนี้สามารถช่วยเสริมในส่วนนี้ได้ค่ะ

￫ หนังสือ Lezen, hoe doe je dat? (ISBN: 9789046905968) เล่มนี้เขียนโดย Marilene Gathier เจ้าของเดียวกับ Welkom in Nederland และ Beter Nederlands Spreken ทำให้มั่นใจได้ว่าเนื้อหาแน่นปึ้กและใช้ฝึกทำข้อสอบได้ดีแน่นอนค่ะ ไม่ว่าจะเป็นการฝึกอ่านข้อความ/บทความแบบต่าง ๆ เทคนิคการอ่านเพื่อหาคำตอบ เทคนิคการเดาคำศัพท์ และการเรียนรู้คำศัพท์ที่จำเป็นสำหรับคนเรียนระดับ A2 โดยในแต่ละบทจะมีตัวอย่างข้อความ/บทความให้อ่านพร้อมทั้งคำถามท้ายเรื่อง และเฉลยวิธีการอ่านที่ถูกต้อง เรียกได้ว่าถ้าอ่านทำแบบฝึกหัดเล่มนี้จบเล่ม เราก็จะมีความรู้ในทักษะการอ่านที่ระดับ A2 แบบสมบูรณ์ค่ะ และพิเศษสำหรับเล่มนี้นะคะ เราสามารถหายืมจากห้องสมุดมาใช้ได้ค่ะ หรือจะหาซื้อมือสองที่ราคาถูกลงหน่อยมาใช้ได้ เพราะทรัพยากรณ์ของออนไลน์ของเล่มนี้ ฟรีค่ะ

➤ พจนานุกรม

หลายคนอาจมองข้ามความสำคัญของพจนานุกรมแบบเล่มไปเพราะคิดว่ามี Google translate แล้ว ไม่ต้องใช้พจนานุกรมก็ได้ ขอบอกว่า ผิด ค่ะ เพราะในการเรียนภาษาใหม่นั้น สิ่งสำคัญอันดับต้น ๆ คือการรู้คำศัพท์ให้ได้มากที่สุดค่ะ และการที่เราจะรู้คำศัพท์ได้นั้นเราก็ต้องอ่านออกเขียนสะกดคำได้และรู้ความหมายของมัน พจนานุกรมจึงมีบทบาทสำคัญในการเริ่มต้นเรียนภาษาใหม่ ๆ อย่างมากค่ะ โดยช่วงเริ่มต้นเราอาจพบว่าตัวเองต้องเปิดพจนานุกรมบ่อยมาก เปิดบ่อยจนท้อ แต่มันเป็นเรื่องธรรมดาค่ะ พอผ่านไปสักพัก เราก็จะเริ่มจำความหมายของคำศัพท์ได้ เริ่มเดาได้ และที่แน่ ๆ คือเราจะเปิดพจนานุกรมได้คล่องขึ้นค่ะ

￫ หนังสือ Leerwoordenboek Nederlands (ISBN: 9789062834440) เล่มนี้เป็นพจนานุกรมรวมคำศัพท์พื้นฐาน แปลจากภาษาดัตช์เป็นภาษาดัตช์ เหมาะสำหรับคนที่เริ่มต้นเรียนภาษาดัตช์ค่ะ โดยคำศัพท์พื้นฐานที่ว่านี้รวบรวมมาจากหนังสือเรียนเล่มหลักหลาย ๆ หลักสูตร นั่นแปลว่า คนที่กำลังเรียน A1 และ A2 สามารถใช้พจนานุกรมเล่มนี้ควบคู่ไปกับหนังสือเล่มหลักของตัวเองได้เลยค่ะ

การจัดหน้าของเล่มนี้จะเหมือนกับพจนานุกรมทั่วไปทุกอย่างค่ะ คือ มีคำศัพท์ ที่ถ้าเป็นคำนามก็จะมีบอกคำนำหน้านามให้พร้อมทั้งรูปผันพหูพจน์ และถ้าเป็นคำกริยาก็จะบอกรูปผันตามกาลอดีตช่องสองและช่องสาม ส่วนช่องความหมายก็จะบอกเป็นภาษาดัตช์โดยใช้คำง่าย ๆ ในการอธิบายค่ะ และก็จะมีตัวอย่างประโยคที่คำ ๆ นั้นอยู่ด้วย และพิเศษสำหรับคนที่ซื้อหนังสือใช้เองนะคะ เราสามารถเขียนความหมายภาษาของเราใส่เข้าไปในช่องด้านหลังได้ด้วย 

นอกจากนี้เรายังสามารถเข้าไปใช้ทรัพยากรณ์ของเล่มนี้ได้ฟรีด้วยนะคะ ไม่ต้องใช้รหัสใด ๆ ค่ะ โดยเขาจะมีแบบฝึกหัดการฟังและออกเสียงคำที่มีหลายพยางค์ที่ออกเสียงยาก ๆ ให้เราฝึกค่ะ และก็ไฟล์ pdf สำหรับการฝึก “ทักษะการเรียนรู้” ซึ่งเขาจะสอนเราใช้พจนานุกรมแบบจับมือทำเลยค่ะ เริ่มจากการหัดเรียงลำดับตัวอักษร เทคนิคการค้นหาคำศัพท์ การอ่านพจนานุกรม เป็นต้น ซึ่งความรู้เหล่านี้อาจจะดูเหมือนไม่จำเป็น เพราะหลายคนชินกับการใช้พจนานุกรมภาษาอังกฤษมาก่อนแล้ว แต่อย่างที่บอกค่ะ คนที่ยังไม่เคยเรียนภาษาที่สองอื่น ๆ มาเลย ทักษะเหล่านี้จำเป็นมากค่ะ เรียนรู้ติดตัวไว้ ใช้ได้ตลอดค่ะ ถ้าหายืมหนังสือจากสือจากห้องสมุดมาหรือว่าซื้อมือสองมาใช้ สามารถเข้าไปดูทรัพยากรณ์ออนไลน์ของหนังสือได้ที่นี่นะคะ

￫ หนังสือ Thematische Woordenschat Nederlands Voor Anderstaligen (ISBN: 9789054516989) เรียกง่าย ๆ ว่าเป็นพจนานุกรมศัพท์หมวดหมู่ค่ะ คือเขาจะให้คำศัพท์พร้อมความหมายมาเป็นกลุ่ม ๆ ตามหัวข้อใหญ่ 24 หัวข้อซึ่งก็จะแตกย่อยลงไปอีก เช่น เรื่องงานอดิเรก(กิจกรรม, กีฬา, เกม), บ้าน(ตัวบ้าน, ภายในบ้าน, งานบ้าน), การสื่อสารและสื่อ(การสื่อสารทางไกล, ไปรษณีย์, ทีวีและวิทยุ, ภาพและเสียง, หนังสือพิมพ์ นิตยสาร และหนังสือ, คอมพิวเตอร์) เป็นต้น

ด้านในมีการจัดหน้าแบบพจนานุกรมทั่วไปค่ะ มีคำนำหน้าคำนาม รูปผันพหูพจน์ รูปผันกริยา ความหมายเป็นภาษาดัตช์ และประโยคตัวอย่าง ที่ขาดไปก็จะเป็นการแบ่งพยางค์แค่นั้นเองค่ะ พจนานุกรมเล่มนี้กับเล่มก่อนหน้า ใช้เปิดอ่านเล่น ๆ ตอนเวลาว่างก็ยังสนุกเลยค่ะ

￫ หนังสือ Van Dale pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2) (ISBN: 9789460775680) เล่มนี้เป็นพจนานุกรมฉบับพกพาสำหรับคนที่เรียนภาษาดัตช์เป็นภาษาที่สอง (NT2) ซึ่งก็คือพวกเรานี่แหละค่ะ เล่มนี้เปิดอ่านเล่นน่าจะไม่ไหวค่ะ แต่เหมาะเอาไว้ใช้เวลาเรียนและเวลาสอบค่ะ สำหรับการสอบ A2 จะไม่มีการอนุญาตให้พกพจนานุกรมเข้าห้องสอบนะคะ เขาจะอนุญาตเฉพาะการสอบ B1 และ B2 ในวิชาเขียนและอ่านค่ะ และเขาก็บังคับให้ใช้แค่เล่มนี้เล่มเดียวด้วย เข้าใจว่าเล่มนี้ทำออกมาหลายฉบับแล้ว แต่อยากแนะนำให้ใช้เป็นฉบับล่าสุด ๆ หน่อยนะคะ ดูอันที่เป็นปกสีเขียว อย่างฉบับล่าสุดที่ตีพิมพ์ออกมาก็เปลี่ยนปกเป็นจักรยานสีแดงบนปกสีเขียวค่ะ

อยากจะแนะนำให้คนที่กำลังเรียน A2 ตอนนี้ หาพจนานุกรมเล่มนี้มาหัดเปิดใช้ตั้งแต่เนิ่น ๆ นะคะ เข้าใจว่าใช้ดิกออนไลน์มันสะดวกกว่า แต่ก็อยากให้หัดเปิดแบบตัวเล่มไว้ เพื่อที่เวลาสอบ B1 หรือ B2 ในอนาคตจะได้ชินและเปิดได้คล่อง ไม่เสียเวลาในห้องสอบค่ะ

➤ หนังสืออ่านนอกเวลา

หลังจากเรียนไวยากรณ์และจำคำศัพท์มาเยอะแล้ว ก็อย่าลืมหาเวลาบริหารความรู้ด้วยการอ่านหรือฟังสื่ออื่น ๆ นอกเหนือจากหนังสือเรียนด้วยนะคะ ในที่นี้เราจะพูดถึงหนังสืออ่านนอกเวลากัน หลายคนคงได้เริ่มหัดอ่านนิทานเด็กกันตั้งแต่ย้ายมาอยู่ที่นี่แล้ว ก็นับเป็นการเริ่มต้นที่ดีค่ะ แต่ถ้าจะให้ดียิ่งขึ้นไปก็คือ รอให้ไวยากรณ์เราเริ่มเข้าที่ และมีศัพท์ในคลังพอสมควร แล้วค่อยลองเริ่มอ่านหนังสืออื่น ๆ ค่ะ ทั้งนี้เพื่อเป็นการทดสอบตัวเองว่าที่เรียนมานั้นเราเข้าใจมากน้อยแค่ไหน สามารถนำมาปรับใช้กับสื่ออื่นในชีวิตจริงได้แค่ไหน และถือเป็นการทบทวนคำศัพท์ไปในตัวด้วย อย่างเช่น ถ้าเราอ่านเรื่องสั้นสักเรื่อง เวลาเราเห็นประโยคหนึ่ง ๆ ลองฝึกกับตัวเองว่า คำไหนเป็นประธาน แล้วกริยาผันคือคำไหนแปลว่าอะไร เราผันกริยาคำนั้นกลับเป็นกริยารูปเต็มได้มั้ย คำนามคำนี้เป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์ คำไหนคือคำเชื่อม แล้วประโยคที่ตามคำเชื่อมมานั้นเป็น hoofdzin หรือ bijzin ในประโยคมีกริยาแยกได้มั้ย ลองอ่านไปเล่นกับตัวเองไปแบบนี้ดูค่ะ เรื่องของหนังสือนิทานคิดว่าคงไม่ต้องแนะนำมาก เราอาจจะได้รับมรดกตกทอดมาจากคนที่บ้าน หรือไปเดินห้องสมุดแล้วเลือกดูปกสวย ๆ เรื่องย่อน่าสนใจ ๆ แบบนั้นก็ได้ค่ะ เลือกอ่านสิ่งที่เราสนใจ จะช่วยให้เรามีอารมณ์ร่วมกับมันมากขึ้น แต่ที่ต้องระวังอย่างหนึ่งคือ ถ้าเราอ่านนิทานหรือนิยายสำหรับเด็กดัตช์เจ้าของภาษา เราอาจจะเจอปัญหาที่ว่า เนื้อเรื่องดำเนินด้วยกริยาอดีตช่องที่สอง ซึ่งถือเป็นเรื่องที่แอดวานซ์เกินไปสำหรับคนเรียน A1-A2 ค่ะ ถ้าจะเลือกหนังสืออ่านเอง ลองดูที่เขาใช้กริยากาลปัจจุบันกับกาลสมบูรณ์ในการเล่าเรื่องมาหัดอ่านก่อนนะคะ หรือลองหาหนังสือแนะนำต่อไปนี้มาลองอ่านดูค่ะ

￫ หนังสือชุด De vier seizoenen – Nederlands lezen voor anderstaligen ชุดนี้มีทั้งหมด 4 ชุดค่ะ แบ่งเป็นเรื่องสั้นที่ไล่ระดับความยากในการอ่าน จากฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ไปจบที่ฤดูใบไม้ร่วง เนื้อหาของหนังสือชุดนี้เหมาะสำหรับคนเริ่มต้นเรียนระดับ 0-A1 กลาง ๆ ค่ะ ไม่ยากจนเกินไป ที่พิเศษก็คือทางสำนักพิมพ์มีไฟล์หนังสือเสียงของชุดนี้ให้ดาวน์ฟรี ๆ ที่นี่ค่ะ ถ้าเจอที่ห้องสมุดก็ลองยืมมาอ่านได้นะคะ 

￫ หนังสือ Samen lezen: oefenen met lezen van A1 naar A2 (ISBN: 9789046905487) เล่มนี้ใช้ฝึกการอ่านจากระดับ A1 ถึงระดับ A2 ค่ะ โดยจะเป็นเรื่องราวชีวิตประจำวันของผู้คนในซอย Julianastraat ซึ่งแต่ละเรื่องจะเกี่ยวข้องกับหัวข้อที่เราจะเจอได้ในการสอบ inburgering ด้วย เรียกว่าได้เราจะได้ฝึกทั้งทักษะการอ่านและเรียนรู้คำศัพท์ที่จำเป็นในการสอบ inburgering โดยเฉพาะวิชา KNM ค่ะ และรหัสที่มีมากับเล่มนี้สามารถใช้ล็อกอินเข้าไปดูเฉลยแบบฝึกหัดในเล่ม ทำแบบฝึกหัดเพิ่มเติมเพื่อขยายคลังศัพท์และเตรียมสอบเขียนและสอบพูดได้ค่ะ  

￫ หนังสือ Paul & Paula A1 (ISBN: 9789490807412) และ Paul & Paula A2 (ISBN: 9789490807429) เป็นนิยายขนาดสั้นเกี่ยวกับสาวสเปนที่พบรักกับหนุ่มดัตช์ที่โรงเรียนภาษาดัตช์ ระหว่างทางความสัมพันธ์ก็มีเรื่องของการปรับตัวเข้ามาเกี่ยวข้อง ทั้งภาษาและวัฒนธรรม การย้ายมาอยู่บ้านเดียวกัน การเลี้ยงเด็ก การสมัครงาน ฯลฯ ทุกอย่างที่พวกเราได้เรียนเพื่อสอบ inburgering นั่นแหละค่ะ ซึ่งความฉลาดของนิยายสองเล่มนี้อยู่ตรงที่ คุณครูที่เป็นคนแต่งเรื่องนี้ เขาได้นำเอาคำศัพท์และไวยากรณ์ที่มีสอนอยู่ในหนังสือเล่มหลัก TaalCompleet A1 และ TaalCompleet A2 มาผูกกันเป็นเรื่องนี้ขึ้นมาค่ะ เดิมทีเขาแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาเพื่อช่วยนักเรียนในชั้นเรียนของเขาให้จำคำศัพท์และไวยากรณ์ได้ดีขึ้น แต่ไป ๆ มา ๆ มันก็กลายมาเป็นหนังสือจริงค่ะ 

ข้อดีของนิยายสั้นสอง 2 เล่มก็คือ เนื้อเรื่องจะเล่าด้วยกริยากาลปัจจุบันค่ะ ทำให้คนที่เพิ่งเริ่มเรียนอ่านแล้วเข้าใจได้ง่าย รวมถึงเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการเรียนภาษา การปรับตัว การใช้ชีวิตในเนเธอร์แลนด์ ที่สอดคล้องกับการเริ่มต้นชีวิตใหม่ของพวกเรา ยิ่งช่วยให้อ่านได้สนุกมากขึ้นค่ะ

หนังสือชุดนี้มีรหัสมาให้ด้วย ซึ่งเราสามารถใช้ล็อกอินเข้าไปทำแบบฝึกหัดท้ายเล่ม แบบฝึกหัดแกรมม่า และคำศัพท์ได้ รวมถึงเข้าไปฟังหนังสือเสียงได้ด้วยค่ะ 

สุดท้ายนี้ อยากให้ทุกคนพึงระลึกไว้ว่า หนังสือคือสื่อการเรียนอย่างหนึ่ง การอ่านคือการเติมความรู้ให้ตัวเอง และการเรียนคือการลงทุน ถ้าหากคิดว่ามีส่วนไหนในการเรียนที่เราต้องการตัวช่วย ก็ขอให้นึกถึงหนังสือเป็นอันดับต้น ๆ ด้วยนะคะ เพราะหนังสือเรียนและหนังสืออ่านเสริมเหล่านี้และอีกหลาย ๆ เล่มที่ไม่ได้เอ่ยถึง เกิดมาจากการออกแบบโดยทีมงานครูผู้มีประสบการณ์ ที่เขาได้คิดมาดีแล้วว่าเนื้อหาที่ใส่ไปในหนังสือนั้นจะช่วยให้คนผู้เรียนบรรลุเป้าหมายอย่างใดอย่างหนึ่งได้ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น เราไม่จำเป็นต้องเสียเงินซื้อหนังสือทุกเล่มเสมอไป บางเล่มเราสามารถหายืมจากห้องสมุดมาอ่านได้ บางเล่มสามารถใช้แบบมือสองก็เพียงพอ และถ้ามีเล่มไหนที่ไม่แน่ใจว่าจะซื้อมือหนึ่งดีมั้ย อย่างที่เคยบอกค่ะ ลองหายืมมาอ่านก่อน หรือสั่งซื้อมาเลยนั่นแหละ แล้วดูว่าชอบหรือไม่ชอบ ถ้าไม่ชอบก็ส่งคืนรับเงินคืนค่ะ ไม่มีอะไรซับซ้อนมาก (โดยเฉพาะถ้าสั่งซื้อจากเว็บ bol.com) 

การเรียนด้วยตัวเองให้ประสบผลสำเร็จ ส่วนหนึ่งมาจากการเลือกใช้หนังสือเรียนที่เหมาะสม ซึ่งเปรียบเสมือนแผนที่นำทางการเรียนของเราให้ไปถึงจุดหมายได้โดยไม่เสียเวลานานเกินความจำเป็นค่ะ 

ไว้เจอกันใหม่ในบทความหน้านะคะ