ความชอบส่วนตัวคือชอบภาษาและชอบเรียนรู้ด้านวัฒนธรรม การเรียนของเมโดยส่วนตัวแล้วไม่ค่อยชอบเรียนจาก textbook มากเท่าไหร่ แต่มองว่าทุกสิ่งรอบตัวคือโอกาสการเรียนรู้ทั้งหมด เมื่อมองแบบนี้การเรียนภาษาก็ดูไม่น่าเบื่อนักค่ะ  เมชอบการเรียนภาษาเพราะได้มองเห็นมุมมองการใช้ชีวิตและสภาพสังคมผ่านการใช้ภาษาของชาตินั้น ๆ อาจไม่ลึกมากเท่ากับผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาโดยเฉพาะแต่เป็นการเปิดโลกของเมให้กว้างเพิ่มขึ้น การเรียนภาษาของเมนั้นคือการเอาไปใช้บูรณาการทางสังคมโดยใช้ภาษาเป็นสื่อ เป็นเครี่องมือ เพราะฉะนั้นเป้าหมายในการเรียนภาษาของเมจึงไม่ใช่การเรียนเพื่อให้ได้ระดับสูง หรือ ให้ได้ประกาศนียบัตรเป็นเครื่องพิสูจน์ แต่การเรียนภาษาของเมคือเครื่องมือเพื่อเพิ่มพูนประสบการณ์และได้ใช้ภาษาในระดับสังคมที่หลากหลายมากขึ้นเท่านั้นเองค่ะ 

Dag iedereen, 

Ik heet Maple Mook. Ik woon sinds november 2013 in Nederland. Mijn verhaal van het leren van Nederlands is niks bijzonders. Ik leer en gebruik het in mijn dagelijks leven. 

Ik ben een taalliefhebber van kinds af aan. Momenteel volg ik de opleiding tot Docent Frans en was werkzaam op verschillende middelbare scholen. Bovendien, heb ik twee studies met succes afgerond; B.A. Franse taal en cultuur (Thammasat Universiteit, 2010) en een M.A. in Meertaligheid (Rijk Universiteit Groningen, 2016). Naast gezin en studie heb ik een eigen (meertalige) vertaalbureau sinds april 2018. 

Ik leer taal als een middel en niet als een doel, niet alleen om mij te verdiepen in het sociaal domein maar ook om mijn eigenschappen en vaardigheden te verbeteren. En dit wil ik graag met anderen delen. Mijn aanpak is eenvoudig: ga de taal gebruiken. Door middel van het leren-en gebruiken- van een (vreemde) taal kun je veel bereiken en jouw bagage verrijken. Wat taal aanbiedt is uitgebreid maar het (vreemde) taalleren blijkt ingewikkeld voor sommigen. Het is daarom een solide basis die essentieel is. Op deze manier bieden ik en Ulearn een alternatieve manier aan om een basis onder de knie te krijgen – door dit online platform. 

สิริญาภรณ์ชอบช่วยเหลือผู้คน ไม่เพียงแต่ในฐานะนักกายภาพบำบัดแต่ยังอยู่ในรูปแบบการทำงานอาสาสมัครด้วย ตัวอย่างเช่น เธอทำงานในช่วงที่เกิดภัยพิบัติสินามิในประเทศไทย เธอยังได้แนะนำคนตาบอดในการเรียนรู้ที่จะเดินด้วยไม้นำทางสำหรับคนตาบอด ปัจจุบันเธอกำลังช่วยนักเรียนบูรณาการไทยผ่านการทดสอบการรวม KNM

ในประเทศเนเธอร์แลนด์ เธอได้รับประกาศนียบัตร ถาษาเนเธอร์แลนด์ระดับ B1 จาก Tilburg Language Center เธอผ่านการสอบบรูณาการภาคบังคับแล้ว เธอหวังว่าจะเสร็จสิ้นการทดสอบการรวมภาษาดัตช์ระดับ B1 ของเธอในไม่ช้า

แหม่มชอบทำงานที่สามารถมีอิทธิพลเชิงบวกต่อผู้คนได้ เมื่อแหม่มเป็นนักกายภาพบำบัด แหม่มคิดว่า “การดูแลแบบบูรณาการ” เป็นสิ่งสำคัญมาก ผู้ป่วยควรเข้าใจการวินิจฉัยโรคและความเกี่ยวข้องกับการรักษา การดูแล การฟื้นฟู และการปรับปรุงสุขภาพ ตอนนี้แหม่มอาศัยอยู่ต่างประเทศ การบูรณาการเข้ากับสังคมก็มีความสำคัญเช่นกัน แหม่มดีใจมากที่ได้ช่วยให้คนไทยที่เตรียมตัวสอบการบูรณาการ ได้เรียนรู้ KNM โดยไม่ต้องประสบกับอุปสรรคทางภาษา

การศึกษาในประเทศไทย

มหาวิทยาลัยมหิดล บัณฑิต กายภาพบำบัด (พ.ศ. 2551-2552)

มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ปริญญาตรี กายภาพบำบัด (พ.ศ. 2544-2547)

หลักสูตรต่างๆในประเทศเนเธอร์แลนด์

เนเธอร์แลนด์เป็นภาษาที่สอง: Intermediate Intensive course to the State Exam A2-B1 ที่ Tilburg Language Center (พฤษภาคม 2020 – สิงหาคม 2020)

เนเธอร์แลนด์เป็นภาษาที่สอง: Beginners Intensive track to the state exam 0-A2 ที่ Tilburg Language Center (ธันวาคม 2019 – มีนาคม 2020)

แนนมีหนังสือเรียนภาษาดัตช์เยอะมาก เพราะแนนชอบอ่านและเปรียบเทียบหลักสูตรต่าง ๆ และเล่มที่แนนชอบที่สุดและเลือกใช้สอนเป็นหลักคือ TaalCompleet, Van A tot Zin และ Beter Nederlands Spreken โดยสมัยที่แนนเรียนพูดแบบตัวต่อตัวกับครูชาวดัตช์ แนนได้รับความเอาใจใส่และคำแนะนำที่ดีจากคุณครู ตอนนี้เมื่อแนนผันตัวเองมาเป็นครูแล้ว แนนก็จะทำแบบนั้นกับคนอื่นด้วยเช่นกัน 

แนนจะใส่ใจเรื่องการออกเสียงและอ่านผสมคำเป็นพิเศษ เพราะเมื่อเราอ่านออกเสียงเป็นแล้ว เราก็พร้อมที่จะเรียนด้วยตัวเองต่อไปได้ กล่าวคือ เราจะสามารถอ่านหนังสือเองได้เกือบทั้งหมดและสามารถพูดถามความหมายคำที่ไม่รู้จักได้

และเนื่องจากแนนเคยเป็นนักแปลมาก่อน แนนจึงมีความเข้าใจในตัวภาษาไทยและอังกฤษเป็นอย่างดี รวมถึงภาษาดัตช์(ระดับ B1/B2)ด้วย แนนจะพยายามอธิบายหลักไวยากรณ์เป็นภาษาไทยให้คนเข้าใจที่สุด เพราะไม่ใช่ทุกคนที่ย้ายมาอยู่ที่นี่จะรู้ภาษาอังกฤษและใช้ภาษาอังกฤษเรียนดัตช์ได้

สิ่งที่ทุกคนสามารถคาดหวังได้จากการเรียนกับแนนก็คือ หลักการอ่านออกเสียงที่ถูกต้องและคำอธิบายไวยากรณ์ที่เข้าใจง่าย วิธีการเรียนรู้ด้วยตัวเองที่ทุกคนสามารถนำไปปรับใช้ได้ ส่วนผลลัพธ์นั้นย่อมขึ้นอยู่กับความขยันและความพร้อมที่จะทุ่มเทเวลาในการเรียนภาษานี้ค่ะ

Mijn naam is Chutima Stel, de eigenaar van Thai Learn Dutch. Ik woon al 4 jaar met mijn man in Nederland, en ik geef sinds 2019 Nederlandse les aan Thaise mensen. Ik heb ook een paar maanden een klassikale Nt2 les ondersteund, en een boek vertaald – A Practical Dutch Grammar, die je gratis kunt downloaden op https://dutchgrammar.org/thai-edition/

Mijn boekenkast staat vol boeken Nt2, omdat ik dol ben op lezen. Mijn Nederlandse docent heeft ooit gezegd, dat ik alles wilde weten. En gelukkig heeft ze mij goed geholpen met voldoende aandacht en grondige uitleg. En dat ga ik ook doen voor mijn studenten.

Ik vind het ontzettend belangrijk om de basis van een taal goed te leren, van begin af aan. Door de uitspraak van een taal onder de knie te krijgen, word je goed voorbereid om zelfstudie te gaan doen: je kunt boeken bijna zelfstandig lezen en je kunt altijd iemand vragen over woorden die je kunt lezen maar niet kent. 

En omdat ik vertaler ben, beheers ik Thais en Engels goed, en nu ook Nederlands (B1/B2). Ik weet dat niet iedereen Engels kan spreken. Daarom probeer ik de Nederlandse grammatica uit te leggen in het Thais, en bereid ik mijn studenten voor op regels en uitzonderingen van de taal.

Kortom, ik zorg ervoor dat mijn cursisten Nederlands goed kunnen uitspreken en lezen, en dat ze de grammatica begrijpen. De rest hangt er vanaf hoe hard ze willen werken en of ze de tijd gaan nemen om te taal te leren.

ปัจจุบันครูทำงานเป็นล่ามและนักแปลสาบานตนภายใต้บริษัท Metthai และยังเป็นครูผู้สอนหลักสูตรแกรมม่าดัตช์ฉบับเร่งรัด DME3 และ DME4 รวมถึงคอร์สติวสอบระดับ B1 กับสถาบัน U Learn 365 โดยเริ่มสอนมาตั้งแต่ปี 2021 และมีนักเรียนหลากหลายจากทั่วเนเธอร์แลนด์เข้าร่วมเรียนกับครูอย่างต่อเนื่อง

ครูสอบวัดระดับภาษาดัตช์จากสถาบัน KTV ได้ระดับ C1 ซึ่งเทียบเท่าระดับสูงสุดสำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวัน การทำงาน และการศึกษา

ครูมุ่งมั่นที่จะสอนให้นักเรียน เข้าใจได้ง่ายและใช้ได้จริง โดยเน้นการอธิบายอย่างเป็นกันเอง เข้าใจพื้นฐานความคิดแบบคนไทย และค่อยๆ ปูพื้นความรู้ให้แน่น ทั้งแกรมม่า คำศัพท์ และการใช้ในสถานการณ์จริงในชีวิตประจำวัน

✨ “ภาษาคือกุญแจเปิดประตูสู่โอกาสใหม่ๆ และการเข้าใจวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งขึ้น ครูม้อนต์เชื่อว่าทุกคนเรียนรู้ได้ ขอแค่มีแนวทางที่เข้าใจง่ายและกำลังใจระหว่างทาง” ✨

Over mij – Kru Mont (Pawida Worawutputtapong)

Hallo! Ik ben Kru Mont

Sinds 2014 woon ik in Nederland. Hoewel ik mijn carrière begon als apotheker, ontdekte ik al snel mijn passie voor talen. Die liefde bracht mij naar mijn huidige werk als beëdigd tolk, vertaler en docent Nederlands voor Thaise sprekers.

Als oprichtster en eigenaresse van Metthai bied ik professionele taal- en vertaaldiensten aan. Daarnaast geef ik les in de intensieve grammaticacursussen DME3 en DME4, en verzorg ik B1-examentrainingen via U Learn 365. Sinds 2021 geef ik met veel plezier les aan Thaise studenten uit heel Nederland.

Mijn Nederlands taalniveau is C1 (getoetst door het KTV-instituut), wat betekent dat ik de taal op academisch en professioneel niveau kan gebruiken.

Mijn missie als docent is om Nederlands op een eenvoudige, duidelijke en praktische manier uit te leggen. Ik begrijp hoe Thaise studenten denken en leren, en pas mijn lesmethode daarop aan. Mijn lessen zijn vriendelijk, gestructureerd en gericht op het dagelijkse gebruik van grammatica en woordenschat.

“Taal is de sleutel tot nieuwe kansen en diepere culturele inzichten. Ik geloof dat iedereen een taal kan leren – met de juiste aanpak en een beetje aanmoediging onderweg.”

---